1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
Oké, laat ze maar komen.

4
00:00:23,757 --> 00:00:25,326
Ofwel deze munitie
zwaar worden

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
of ik word zwakker.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
Ik heb een geest
om mijn ontslag in te dienen.

7
00:00:28,329 --> 00:00:30,664
Ach, hou op met krijsen. Wij hebben
een vaste baan, nietwaar?

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,267
Kost en inwoning, veel
frisse lucht, goede uren.

9
00:00:33,301 --> 00:00:34,535
Wat wil je nog meer?

10
00:00:34,568 --> 00:00:36,137
Nog maar één maand
hiervan voor mij.

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
Ik wou dat ik al weg was.

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
Oh, whoa, laat die granaat maar vallen

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,308
en we zijn allemaal weg.

14
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Pffft. Weg naar buiten.

15
00:00:41,775 --> 00:00:43,611
Niet slecht. De eerste
tankbemanning om de maan te bereiken.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,413
Oké, mannen, kom op.
Laten we het oppakken.

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
Wij vertrekken om 05.00 uur.

18
00:02:14,435 --> 00:02:16,170
1-6, dit is 1-1.

19
00:02:16,204 --> 00:02:17,705
Ik ben in positie. Uit.

20
00:02:17,738 --> 00:02:20,408
Chauffeur stopt. Schutter, H.E.

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,245
Omhoog.
Vuur!

22
00:02:24,278 --> 00:02:25,279
Onderweg.

23
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
Doel. Staak het vuren.

24
00:02:30,418 --> 00:02:32,520
Vuur!

25
00:02:42,830 --> 00:02:44,432
Chauffeur, stop.

26
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
Schutter, H.E.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,304
Over. Juist, twee, nul.

28
00:02:50,338 --> 00:02:53,241
200 omhoog.

29
00:02:53,274 --> 00:02:54,275
Witte hut.

30
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
Geïdentificeerd.
Vuur!

31
00:02:57,245 --> 00:02:58,312
Onderweg.

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
Net alsof het ogen had.

33
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
Je zou mij moeten zien
met een katapult.

34
00:03:07,288 --> 00:03:09,457
Oké, chauffeur...
terug naar de basis.

35
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
Charlie Papa.

36
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Rogier.

37
00:03:12,726 --> 00:03:15,763
Thuis, James, en, uh,
door het park.

38
00:03:30,478 --> 00:03:32,913
Hé, sergeant, iets nieuws
op Frankfort?

39
00:03:32,946 --> 00:03:34,682
Ja, we verhuizen
daar morgen.

40
00:03:34,715 --> 00:03:35,983
Hé, het is onze laatste nacht hier.

41
00:03:36,016 --> 00:03:37,418
Wat denk je ervan om mij te pakken te krijgen
een date, Dynamite?

42
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
Blond, brunette of roodharige?

43
00:03:38,819 --> 00:03:40,654
Ach, het zou hem niets schelen
als ze kaal was,

44
00:03:40,688 --> 00:03:41,789
zolang ze maar wiebelt.

45
00:03:41,822 --> 00:03:44,325
Je weet het.

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
Hé, Jeeter. Bestel gewoon
kwam door op Frankfurt.

47
00:03:53,734 --> 00:03:54,935
Ik moet met Cooky praten.

48
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
Ik zal kijken of hij dat is
op het veld CP.

49
00:03:58,739 --> 00:03:59,840
Mooie jongen 5,

50
00:03:59,873 --> 00:04:01,575
dit is Pretty Boy 1-1. Over.

51
00:04:01,609 --> 00:04:04,412
Dit is Pretty Boy 5. Over.

52
00:04:04,445 --> 00:04:05,679
Ben jij dit, Koekie?

53
00:04:05,713 --> 00:04:06,880
Waar denk je aan, vriend?

54
00:04:06,914 --> 00:04:07,948
Frankfurt.

55
00:04:07,981 --> 00:04:09,049
Ja, is het niet geweldig?

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
Ik hoorde het net, direct.

57
00:04:10,784 --> 00:04:12,986
Ja, het verandert nogal
Maar onze plannen voor vanavond.

58
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
De combo moet worden geannuleerd
bij de Rathskeller.

59
00:04:15,456 --> 00:04:17,325
Ik heb andere plannen.

60
00:04:17,358 --> 00:04:18,826
Opzeggen?

61
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
Maar we zouden inbreken
enkele nieuwe cijfers.

62
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Sorry, Koekje,
maar er zijn er een paar, eh,

63
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
Leuke cijfers die ik heb
om mee af te breken.

64
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
Ik kan niet zomaar weggaan
zonder afscheid te nemen.

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,303
Drie weken lang probeer je het
om Mueller zover te krijgen dat hij ons inschakelt,

66
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
hij zegt uiteindelijk: "Ja",
en nu wil je

67
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
om gedag te zwaaien.

68
00:04:32,005 --> 00:04:33,841
O, dat zei ik niet
alles over zwaaien.

69
00:04:33,874 --> 00:04:35,476
Cooky heeft gelijk, Tulse.

70
00:04:35,509 --> 00:04:37,745
Zoals je zelf zei:
"Onze carrières komen op de eerste plaats."

71
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Jij wint. Ik zal mijn spel doen
bij de Rathskeller,

72
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
maar slechts tot 10.00 uur.

73
00:04:41,415 --> 00:04:43,317
Hé, Rick, terwijl ik nog was
in gesprek met Frankfort,

74
00:04:43,351 --> 00:04:44,585
Ik heb er een paar opgehaald
heet nieuws voor jou.

75
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Krijg dit.

76
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Marla is daar.

77
00:04:47,755 --> 00:04:50,524
Marla? In Frankfort?

78
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Tulsa, heb je het gehoord?
wat ik net hoorde?

79
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Regent het daar?
Ik hoor donder.

80
00:04:56,397 --> 00:04:58,031
Wat is er aan de hand
vooraan? Ben je blind?

81
00:04:58,065 --> 00:04:59,567
Wat bedoel je met "blind"?
Hij raakte hem, nietwaar?

82
00:05:04,104 --> 00:05:06,807
Welnu, hebben we geluk?
Je maakt een grapje.

83
00:05:06,840 --> 00:05:09,076
Oh man, wat een geluk.
Wat gaan we doen?

84
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
Wauw.

85
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
Oh. Hier komen problemen.

86
00:05:20,721 --> 00:05:23,691
Oké, oké,
kletsen op de radio.

87
00:05:23,724 --> 00:05:25,826
En een weggegooid spoor.
Wat is er gebeurd?

88
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Sorry, sergeant.
Mijn schuld.

89
00:05:27,395 --> 00:05:28,629
Natuurlijk was het jouw schuld.

90
00:05:28,662 --> 00:05:29,763
Jij bent de chauffeur, nietwaar?

91
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
Kijk, sergeant,
hij zei dat het hem speet.

92
00:05:31,532 --> 00:05:32,733
Kan dit leger geen excuses aanvaarden?

93
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
Wat bedoel je met: "Kan niet..."

94
00:05:34,034 --> 00:05:36,704
Ze gooide een nummer,
Sarge. Zwaar werk.

95
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
O, zwijg.
Wie zou je van mij willen hebben

96
00:05:38,939 --> 00:05:40,408
bellen, de autoclub?

97
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
O, zou je dat doen?
Is dat voor ons, sergeant?

98
00:05:42,476 --> 00:05:45,078
Ja... niet alleen
daar staan. Repareer het.

99
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
En deze hele ploeg blijft hier

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,649
tot de klus geklaard is.
Eh, sergeant,

101
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
dat gaat het lukken
behoorlijk zwaar voor mij

102
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
om die datum voor u vast te leggen.

103
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Ja, je kunt beter rijden
met mij, Dynamiet.

104
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
Iemand moet wel
het rapport opmaken.

105
00:05:58,759 --> 00:06:00,961
Iemand moet het maken
het rapport uit.

106
00:06:10,704 --> 00:06:13,474
Tot ziens.
Tot ziens.
Tot ziens.

107
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Dames is hierin geld
Een mannenleger, hè, Tulsa?

108
00:06:15,709 --> 00:06:17,077
Kijk niet naar mij.
Ik ben blut.

109
00:06:17,110 --> 00:06:19,680
Ja, dat zou ik graag willen zijn
zo blut als jij bent.

110
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
♪ Hoe is ze echt?

111
00:06:21,114 --> 00:06:23,551
♪ Het meisje dat jij bent
zie mij met ♪

112
00:06:23,584 --> 00:06:25,118
♪ Hoe is ze echt?

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
♪ Degene met wie ik zo dromerig ben

114
00:06:27,154 --> 00:06:30,591
♪ Nou, ik zal het je vertellen
ze is geweldig ♪

115
00:06:30,624 --> 00:06:34,828
♪ Ze is geweldig
en ze is van mij ♪

116
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
♪ Praat over haar kus,
ze is helemaal van mij. ♪

117
00:06:40,000 --> 00:06:41,669
Hé, Koekje?

118
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
Je weet dat ik onder was
die tank gedurende vier uur.

119
00:06:44,071 --> 00:06:45,573
Als ik ooit terugkom
in dit leger,

120
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
Ik val in de plaats van Generaal.

121
00:06:47,074 --> 00:06:49,577
Ik niet. Je zoekt
bij een geboren burger.

122
00:06:50,944 --> 00:06:52,012
Zeg, wanneer kom ik?

123
00:06:52,045 --> 00:06:53,781
die $300 die jullie mij schuldig zijn?

124
00:06:53,814 --> 00:06:56,684
Oh, vraag het niet elke dag
dezelfde vraag, sergeant.

125
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
Je krijgt het. Ik gewoon niet
heb het toevallig bij mij.

126
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
Geen zakken. Haha.

127
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
Hé, iemand heeft mijn zeep verprutst.

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,527
Ik denk dat we het als ontbijt aten.

129
00:07:06,560 --> 00:07:09,563
Hé, waar is mijn zeep?

130
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
Gooi me mijn zeep!

131
00:07:12,666 --> 00:07:14,001
Ach, knip het uit.

132
00:07:43,030 --> 00:07:45,265
Tulsa.
Hé, Fritzi.

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,601
Ik heb een auto geleend
van mijn oom Otto.

134
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Gaan we straks een ritje maken?

135
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
Sorry, we moeten, we moeten
Speel vanavond, lieverd.

136
00:07:51,605 --> 00:07:53,040
Ja wol.

137
00:07:53,073 --> 00:07:54,542
Nee, je begrijpt het niet.

138
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
Ik bedoel, hier.

139
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
Maar ik heb de auto.

140
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
Nou ja, misschien daarna
we zijn hier klaar.

141
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
Laat je motor draaien, lieverd.

142
00:08:06,219 --> 00:08:07,588
Er staat u iets lekkers te wachten, sergeant.

143
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
Wij spelen hier vanavond.

144
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
Is ze geen schoonheid?

145
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
Kijk maar eens naar die vorm.

146
00:08:11,158 --> 00:08:12,726
Dat is niet het soort vorm

147
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
Ik ben geïnteresseerd in.
Waar is Dynamite?

148
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
- Hé, sergeant.
- Hoi.

149
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Ik zie dat je je zakken aan hebt.

150
00:08:17,898 --> 00:08:19,099
De gel, de gel.

151
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
Ik neem elk deel aan
van die $300 dollar.

152
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
Sergeant, u bent erg geduldig geweest.

153
00:08:22,335 --> 00:08:24,538
dus welk probleem dan ook
Mueller geeft ons vanavond:

154
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
Jij krijgt de helft, oké?

155
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
Ik zal wachten.

156
00:08:27,941 --> 00:08:29,977
Hé, hier is papa Mueller.

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Dag, sergeant.

158
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Hallo, papa Mueller.
Nou, we zijn er.

159
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
Klaar voor de auditie,
zoals je zei.

160
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
Jongens, jongens, ik heb niet 'Ja' gezegd.
Ik zei niet: "Nee.".

161
00:08:38,986 --> 00:08:40,153
Maar je zei wel "Misschien."

162
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
Het misschien is nu nee.

163
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
Ik ben bang om te nemen
een kans bij beginners.

164
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
Maar papa, dat ben ik geweest
ik probeer je te vertellen,

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,128
wij zijn de populairste combo
deze kant van de Rijn.

166
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
Ja.
Dit kan je beroemd maken.

167
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Je zou kunnen ontdekken
de Drie Vlammen.

168
00:08:53,901 --> 00:08:55,268
En bovendien: dat doe je niet
moeten ons veel betalen.

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,704
Hoe veel?
Hoeveel kunt u zich veroorloven?

170
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Niets.
Wij nemen het.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
Wat is dit?
Shh, shh.

172
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
We hebben de praktijk nodig.

173
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Als de prijs niets is,
Ik grijp de kans.

174
00:09:03,276 --> 00:09:05,245
Werken we niet een beetje goedkoop?

175
00:09:05,278 --> 00:09:06,847
Denk aan de positieve kant:

176
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
als we niets krijgen,

177
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
dan krijgt McGraw alles
is de helft van niets.

178
00:09:12,019 --> 00:09:13,120
O ja.

179
00:09:51,191 --> 00:09:52,760
Dynamiet.

180
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
Komen zie in.

181
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Hallo, sergeant.

182
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
Nou, we hebben er van elk één.

183
00:10:03,370 --> 00:10:06,139
Maak uw keuze.
Op de plaats rust.

184
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
Rood is mijn favoriete kleur.

185
00:10:13,080 --> 00:10:15,015
Kom op, meisjes.
Laten we wat drinken aan de bar.

186
00:10:18,819 --> 00:10:22,790
Uh, vas ist, uh, uw naam?

187
00:10:22,823 --> 00:10:24,057
Britta.

188
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
♪ Hup, hup

189
00:10:40,173 --> 00:10:41,909
♪ Hup, hup, hup

190
00:10:41,942 --> 00:10:44,144
♪ Ze geven ons een kamer
met uitzicht ♪

191
00:10:44,177 --> 00:10:46,880
♪Van de prachtige Rijn
♪ Hup, twee, drie, vier

192
00:10:46,914 --> 00:10:48,682
♪ Hup, twee, drie, vier

193
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
♪ Ze geven ons een kamer
met uitzicht ♪

194
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
♪ Van de prachtige Rijn

195
00:10:53,721 --> 00:10:56,724
♪ Hup, twee, drie, vier
♪Geef me een modderige ouwe krekel

196
00:10:56,757 --> 00:10:59,092
♪ Altijd in Texas

197
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
♪ Ah... ja, ja

198
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
♪ Die heb ik
hup, twee, drie, vier ♪

199
00:11:03,463 --> 00:11:06,266
♪Beroep G.I. blauw
♪ Hup, twee, drie, vier

200
00:11:06,299 --> 00:11:08,001
♪ Hup, twee, drie, vier

201
00:11:08,035 --> 00:11:12,072
♪ Van mijn G.I. haar
op de hielen van mijn G.I. schoenen ♪

202
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
♪ Hup, twee, drie, vier
Hup, twee, drie, vier ♪

203
00:11:14,441 --> 00:11:20,180
♪ En als ik niet naar de Verenigde Staten ga
Binnenkort ga ik mijn lont doorbranden ♪

204
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
♪ Ja, ja
♪We krijgen hasenpfeffer

205
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
♪ En zwarte roggebrood
voor chow ♪

206
00:11:25,252 --> 00:11:27,888
♪ Hasenpfeffer, hasenpfeffer

207
00:11:27,921 --> 00:11:30,991
♪ We krijgen hasenpfeffer en zwart
roggebrood voor voer ♪

208
00:11:31,024 --> 00:11:33,126
Hé, je bent bij mij.
Ja.

209
00:11:33,160 --> 00:11:35,428
♪ Hasenpfeffer
♪Ik zou mijn loon voor volgende maand verpesten

210
00:11:35,462 --> 00:11:38,298
♪ Voor een stukje Texaanse koe

211
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
♪ Ah... ja, ja

212
00:11:40,167 --> 00:11:42,402
♪ We willen graag helden zijn

213
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
♪ Maar alles wat we doen
hier is maart ♪

214
00:11:44,371 --> 00:11:47,440
♪ Hup, twee, drie, vier,
maart, twee, drie, vier ♪

215
00:11:47,474 --> 00:11:51,244
♪ We willen graag helden zijn, maar
het enige wat we hier doen is maart ♪

216
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
♪ Hup, twee, drie, vier, maart ♪

217
00:11:53,280 --> 00:11:55,148
♪ Twee, drie, vier
♪En ze geven niet

218
00:11:55,182 --> 00:11:58,819
♪ Het Paarse Hart
voor een gevallen boog ♪

219
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
♪ Ah... ja, ja

220
00:12:00,854 --> 00:12:02,455
♪ Die heb ik
hup, twee, drie, vier ♪

221
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
♪Beroep G.I. Blauw
♪ G.I. Blauw

222
00:12:06,159 --> 00:12:08,796
♪ G.I. Blauw
♪Van mijn G.I. haar

223
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
♪ Tot aan de hielen
van mijn G.I. schoenen ♪

224
00:12:11,131 --> 00:12:13,400
♪ G.I. schoenen, G.I. blauw

225
00:12:13,433 --> 00:12:17,771
♪ En als ik niet naar de Verenigde Staten ga
Binnenkort ga ik mijn lont doorbranden ♪

226
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
♪ Ah... ja, ja

227
00:12:19,807 --> 00:12:22,442
♪ De frauleins wel
mooi als bloemen ♪

228
00:12:22,475 --> 00:12:26,880
♪Maar we kunnen er niet doorheen
♪ Frauleïnes, frauleïnes

229
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
♪ De frauleïnes
zijn mooi als bloemen ♪

230
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
♪ Maar we kunnen er niet doorheen komen

231
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
♪ Frauleïnes, frauleïnes

232
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
♪ Omdat ze allemaal zijn
bordjes dragen met de tekst ♪

233
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
♪ Houd ze van het gras ♪

234
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
♪ Ah... ja, ja

235
00:12:39,392 --> 00:12:43,964
♪ Ik heb de hup, twee, drie,
vier, Beroep G.I. blauw ♪

236
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
♪ G.I. blauw

237
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
♪ Van mijn G.I. haar

238
00:12:47,835 --> 00:12:49,937
♪ Tot aan de hielen
van mijn G.I. schoenen ♪

239
00:12:49,970 --> 00:12:52,239
♪ G.I. schoenen, G.I. blauw

240
00:12:52,272 --> 00:12:57,144
♪ En als ik niet naar de Verenigde Staten ga
Binnenkort ga ik mijn lont doorbranden ♪

241
00:12:57,177 --> 00:13:00,380
♪ Oh, beroep G.I. blauw

242
00:13:00,413 --> 00:13:03,851
♪ Beroep G.I. blauw

243
00:13:03,884 --> 00:13:07,220
♪ Beroep G.I. blues.

244
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
Op de plaats rust.

245
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
Hé, kijk.

246
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Papa wil
geef ons wat geld.

247
00:13:20,267 --> 00:13:22,836
We zijn net onze kwijt
amateur staan.

248
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
Blijf spelen.
Ik ben zo terug.
Ja.

249
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Jullie waren erg goed.

250
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
Bedankt.

251
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
Weet je, pap?
Dit gaat ons helpen

252
00:13:31,544 --> 00:13:34,047
krijgen ons eigen kleintje
nachtclub terug in Amerika.

253
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
Zolang het maar in Amerika is.

254
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
Alsjeblieft, geen concurrentie.

255
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Succes.
Bedankt, Pop.

256
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
40 punten. Dat is 10 dollar.

257
00:13:44,157 --> 00:13:47,961
10 dollar toegevoegd aan 290 merken...

258
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
Mijn 300.

259
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
Wacht even, sergeant.
Waarom?

260
00:13:53,466 --> 00:13:55,135
Zeker, sergeant.

261
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Ik dacht gewoon niet na.

262
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Daar is het, elke
cent die we je schuldig zijn.

263
00:14:00,007 --> 00:14:01,909
En sergeant...

264
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
aangezien je ons hebt bedrogen
zo'n grote gunst

265
00:14:04,077 --> 00:14:06,313
door ons het geld te lenen
om de instrumenten te kopen,

266
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
en laat de combo beginnen,

267
00:14:08,916 --> 00:14:12,019
Ik ga je nu doen
een grote gunst.

268
00:14:13,086 --> 00:14:14,454
Wat is dit?

269
00:14:14,487 --> 00:14:16,456
Nou...

270
00:14:16,489 --> 00:14:18,325
Vroeger was het de Chili Parlour.

271
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
Maar we veranderen het in
een van de heetste uitgaansgelegenheden

272
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
op de Oklahoma Turnpike.

273
00:14:23,130 --> 00:14:25,398
Dat is de huurovereenkomst.

274
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
Ricky, Cookie en ik,

275
00:14:27,200 --> 00:14:29,903
We maken het zo snel mogelijk open
als we uit dienst komen.

276
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
En sergeant...

277
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
wij willen van u een partner maken.

278
00:14:33,974 --> 00:14:35,008
Waarom?

279
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Omdat je een goede Joe bent,

280
00:14:37,077 --> 00:14:39,246
je bent een gewone kerel,
en, eh...

281
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
waarom zou je geen partner zijn?
in een nachtclub?

282
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
Een nachtclub? Met dames?

283
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
Een hele refreinlijn.

284
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
En je kunt ze plukken
en repeteer ze.

285
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
En repeteer ze.

286
00:14:51,291 --> 00:14:54,461
En dit zal zorgen
van uw deel van de huurovereenkomst.

287
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
Tot later, partner.

288
00:15:01,634 --> 00:15:05,939
♪

289
00:15:05,973 --> 00:15:09,943
♪ Ik gaf mijn hart

290
00:15:09,977 --> 00:15:14,414
♪ Ik gaf mijn liefde

291
00:15:14,447 --> 00:15:18,051
♪ Oh, ho, mijn liefste

292
00:15:18,085 --> 00:15:22,555
♪ Ik ben waar

293
00:15:22,589 --> 00:15:26,159
♪ Doe je best

294
00:15:26,193 --> 00:15:29,662
♪ Het beste wat ik kan

295
00:15:29,696 --> 00:15:33,967
♪ Maar het is niet goed
genoeg voor jou ♪

296
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
♪ Ik heb zo mijn best gedaan

297
00:15:42,175 --> 00:15:46,413
♪ Zo moeilijk om te behagen

298
00:15:46,446 --> 00:15:50,217
♪ Oh, ho, mijn liefste

299
00:15:50,250 --> 00:15:55,022
♪ Wat kan ik nog meer doen?

300
00:15:55,055 --> 00:15:58,725
♪ Doe je best

301
00:15:58,758 --> 00:16:02,996
♪ Het beste wat ik kan

302
00:16:03,030 --> 00:16:06,466
♪ Maar het is niet goed
genoeg voor jou ♪

303
00:16:09,736 --> 00:16:17,144
♪ Je weet dat ik zo'n soort was
wie zou rennen ♪

304
00:16:17,177 --> 00:16:20,047
♪ Elke keer dat je belt

305
00:16:20,080 --> 00:16:24,184
♪ Ik denk dat ik de enige was

306
00:16:24,217 --> 00:16:27,587
♪ Die het helemaal niet erg vond

307
00:16:27,620 --> 00:16:31,158
♪ Ik zal een dromer zijn

308
00:16:31,191 --> 00:16:35,295
♪ Ik zal een dwaas zijn

309
00:16:35,328 --> 00:16:40,033
♪ Oh, ho, mijn liefste

310
00:16:40,067 --> 00:16:43,136
♪ Mijn hele leven lang

311
00:16:43,170 --> 00:16:48,175
♪ Doe je best

312
00:16:48,208 --> 00:16:52,212
♪ Het beste wat ik kan

313
00:16:52,245 --> 00:16:56,183
♪ Maar het is niet goed
genoeg voor jou ♪

314
00:17:01,121 --> 00:17:05,725
♪ Je weet dat ik zo'n soort was
wie zou rennen ♪

315
00:17:05,758 --> 00:17:09,129
♪ Elke keer dat je belt

316
00:17:09,162 --> 00:17:12,599
♪ Ik denk dat ik de enige was

317
00:17:12,632 --> 00:17:16,669
♪ Nou, het is er één voor het geld,
twee voor de show... ♪

318
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
Wat ben je aan het doen, Mac?
Het kind zingt!

319
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
Dus wat? Ik wil
hoor het origineel.

320
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
Zet dat ding uit!

321
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Schakel Tulsa uit!

322
00:17:23,643 --> 00:17:25,212
Ik zet het uit, Cookie.

323
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
Doe het niet, Jeeter.

324
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
♪ Doe wat dan ook
dat je wilt doen ♪

325
00:17:30,817 --> 00:17:33,120
♪ Maar uh-uh,
lieverd, doe mijn schoenen uit ♪

326
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
♪ En jij ook niet

327
00:17:34,854 --> 00:17:37,557
♪ Stap op mijn
blauwe suède schoenen... ♪

328
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
Vrouwen en kinderen eerst.

329
00:18:00,847 --> 00:18:01,781
Kamerleden!

330
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
Laten we hier weggaan!

331
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
Tulsa! Laten we gaan!

332
00:18:14,327 --> 00:18:15,828
♪ Nou, je kunt alles doen...

333
00:18:15,862 --> 00:18:17,364
Hier, papa.

334
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
Hier moet op gelet worden
van de gebroken pretzels.

335
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
Sorry, papa.

336
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Sarge, dat ben jij
een slimme zet doen.

337
00:18:53,666 --> 00:18:55,768
Nu uw handtekening
op dat kleine papiertje

338
00:18:55,802 --> 00:18:58,538
maakt je een volwaardig
partner in onze nachtclub.

339
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
Ik hoop dat ik geen fout maak.

340
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
O, ik was het bijna vergeten.
We hebben 300 dollar nodig.

341
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
300?

342
00:19:05,878 --> 00:19:07,414
Een cheque volstaat.

343
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
Ben je gek? Je hebt
300 korting op mij gisteravond.

344
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
Sarge, ik zal het proberen uit te leggen.

345
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
Ondertekening van het huurcontract
is er slechts een onderdeel van.

346
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
We hebben 600 nodig om de deal te sluiten.

347
00:19:14,887 --> 00:19:16,923
En jij bent onze penningmeester...
Ik neem ontslag.

348
00:19:16,956 --> 00:19:18,458
En geef me mijn deeg terug.

349
00:19:18,491 --> 00:19:21,794
Nu, nu, partners
mag geen ruzie maken.

350
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
Wat is dat?
Ik kom eraan, Joe.

351
00:19:24,864 --> 00:19:27,367
Ik hoorde niets.

352
00:19:51,791 --> 00:19:54,627
Ik zie jullie later.
Waar ga je heen, Rik?

353
00:19:54,661 --> 00:19:56,629
Ik ga een knoopsgat maken
die kerel die Marla zag.

354
00:19:56,663 --> 00:19:58,365
Tulsa?

355
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
Mag ik je een paar aanwijzingen geven?

356
00:19:59,866 --> 00:20:03,303
Ach, je weet dat ik er geen moeite mee heb
met gebruikte telefoonnummers?

357
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
Heeft McGraw het huurcontract getekend?

358
00:20:08,341 --> 00:20:09,842
Oh, hij heeft alles ondertekend,

359
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
maar hij zou niet tegenkomen
met de rest van dat deeg.

360
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
O, wat heb je er dan aan?

361
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
We hebben er 600 nodig, en
we hebben er maar drie.

362
00:20:15,782 --> 00:20:16,983
Ik weet het, Cookie, ik weet het, ik weet het.

363
00:20:21,020 --> 00:20:22,855
Hallo, Dynamiet.
Hallo, Turk.

364
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
Hé, hoe gaat het met de frauleins?
in Frankfort? Goede keuzes?

365
00:20:25,492 --> 00:20:26,659
Geweldig voor mij.

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,828
Dat maakt het vriendelijk
zwaar voor je.

367
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
Nou, ik waag mijn kansen.

368
00:20:30,863 --> 00:20:32,432
Ik volgde je
op Hawaï, nietwaar?

369
00:20:32,465 --> 00:20:35,668
En ik eindigde met 12 hula
rokken in mijn footlocker.

370
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
Ja, Dynamite sloeg bijna 1.000.
Hé.

371
00:20:38,771 --> 00:20:41,941
Het is dat ‘bijna’ dat scheidt
de mannen van de jongens.

372
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
Ik veronderstel elke keer
jij ging aan de slag

373
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
in Frankfurt heb je je huis gestolen.

374
00:20:45,312 --> 00:20:46,946
Turk werd uitgeschakeld
een keer uit de doos.

375
00:20:46,979 --> 00:20:48,548
Voor één keer, hè, Turk?

376
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
Je bedoelt Lili?

377
00:20:49,649 --> 00:20:50,850
Ja.

378
00:20:50,883 --> 00:20:52,785
Zij telt niet.

379
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
Wie is deze Lili?

380
00:20:54,421 --> 00:20:56,489
Ze is een danseres
in Café Europa.

381
00:20:56,523 --> 00:20:59,759
Er is geen G.I. in de Derde
Armored Division kan met haar uitgaan.

382
00:20:59,792 --> 00:21:02,362
Ze is een echte dwaas.

383
00:21:02,395 --> 00:21:05,832
Stoomwarmte buiten,
ijsberg binnen.

384
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
Ja?

385
00:21:07,400 --> 00:21:10,603
Nou, ik heb 50 dollar
daar staat dat ik haar kan ontdooien.

386
00:21:10,637 --> 00:21:13,573
En ik heb 50, die ik graag wil verdubbelen.

387
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
Ik heb Lili tot aan de deur gebracht.

388
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
Laten we eens kijken of jij dat ook bent
kan het binnen maken,

389
00:21:17,977 --> 00:21:19,879
en eh, blijf in de buurt
voor een paar uur.

390
00:21:19,912 --> 00:21:21,013
Tot zonsopgang.

391
00:21:21,047 --> 00:21:23,983
Geef mij drie dagen.

392
00:21:24,016 --> 00:21:26,519
Ik geef je een week.

393
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
Dat is een weddenschap.

394
00:21:27,820 --> 00:21:29,556
Tien op Dynamiet.
Ik heb er 20.

395
00:21:33,926 --> 00:21:36,028
Ik heb 300 op Dynamite.
300?

396
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
Kom op, kom op.
Gaat iemand het coveren?

397
00:21:37,697 --> 00:21:38,898
Ja, zeker.

398
00:21:38,931 --> 00:21:40,667
Hé, wacht even.
Wacht even!

399
00:21:40,700 --> 00:21:41,834
Ik wil daar een stukje van.
50 dollar.

400
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
Hé, maar je bent bij ons.

401
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
Nou, ik weet het,
maar ik wed tegen jou.

402
00:21:44,937 --> 00:21:46,406
Ik denk dat je gek bent.

403
00:21:46,439 --> 00:21:47,474
Ik zal oppassen
voor jouw interesse, Turk.

404
00:21:47,507 --> 00:21:48,508
Goed. Je kunt de inzet vasthouden.

405
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
Oké, oké, kom op, kom op.

406
00:21:50,877 --> 00:21:53,580
Hallo, Padre!

407
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
Hallo, Padre.

408
00:21:54,847 --> 00:21:57,417
Even de namen ophalen
van sommigen, eh,

409
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
kunstgalerijen om te bezoeken
in Frankfort.

410
00:21:59,118 --> 00:22:00,887
Natuurlijk, natuurlijk.

411
00:22:00,920 --> 00:22:04,023
Oh, dat heeft Café Europa
enkele prachtige schilderijen.

412
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
Oké, laten we gaan!

413
00:22:05,725 --> 00:22:08,060
Oké, mannen, naar de overkant
de straat, op de dubbel.

414
00:22:08,094 --> 00:22:10,697
Briefing van kapitein
Hobart. Laten we verhuizen!

415
00:22:15,635 --> 00:22:18,971
Hup vier, hup vier, hup vier,
hup vier, hup vier.

416
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Bedrijf stopgezet.

417
00:22:22,709 --> 00:22:26,078
Rechter gezicht.

418
00:22:26,112 --> 00:22:28,781
Op de plaats rust. Dit zal niet lang duren.

419
00:22:28,815 --> 00:22:31,518
Zoals jullie beseffen,
jullie zijn allemaal,

420
00:22:31,551 --> 00:22:34,020
in zekere zin Amerikaans
ambassadeurs in West-Duitsland.

421
00:22:34,053 --> 00:22:36,623
Uw gedrag tijdens uw
dienstreis in Frankfurt

422
00:22:36,656 --> 00:22:38,691
is dus van de
grootste belang.

423
00:22:38,725 --> 00:22:40,460
Er moet nee zijn
zwarte schapen onder jullie,

424
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
wat ik tot mijn spijt moet zeggen
is niet het geval.

425
00:22:42,194 --> 00:22:43,530
Sergeant Bixby.

426
00:22:43,563 --> 00:22:44,764
Meneer?

427
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Bixby, je bent een goede soldaat,

428
00:22:46,132 --> 00:22:48,635
een prima soldaat
in elk opzicht behalve één.

429
00:22:48,668 --> 00:22:50,637
Wij blijven klachten krijgen
van Duitse vaders.

430
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
Maar meneer, ik weet het niet
alle Duitse vaders.

431
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
Het zou misschien beter zijn als je dat deed.

432
00:22:54,707 --> 00:22:56,643
Dus wij op het hoofdkantoor
steken onze hoofden bij elkaar,

433
00:22:56,676 --> 00:22:57,977
en het beste antwoord
wij zouden kunnen bedenken

434
00:22:58,010 --> 00:22:59,078
was om je naar Alaska te verschepen.

435
00:22:59,111 --> 00:23:00,146
Maar kapitein, dat kunt u niet doen!

436
00:23:00,179 --> 00:23:01,648
Wie zei dat?

437
00:23:02,815 --> 00:23:05,418
We vertrekken om 1000 uur.

438
00:23:05,452 --> 00:23:07,520
Val binnen om om 09.50 uur mee te sleuren.

439
00:23:07,554 --> 00:23:08,688
Vragen?

440
00:23:08,721 --> 00:23:11,991
Bedrijf tien-mijden!

441
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
Ontsla uw pelotons.

442
00:23:14,627 --> 00:23:16,896
Afgewezen.

443
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
Cookie, je kunt er maar beter overheen komen
kijk wat je met Turk kunt doen.

444
00:23:31,010 --> 00:23:33,980
Wil je een beetje
suiker in je koffie?

445
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
Twee klontjes.
Graag.

446
00:23:36,015 --> 00:23:38,851
Graag.

447
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
Turk, alles wat we willen
is een eerlijke schok.

448
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
Dat is alles.

449
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Het is niet onze schuld van Dynamite
naar Alaska verscheept.

450
00:23:46,626 --> 00:23:48,127
Wat zeg je?

451
00:23:48,652 --> 00:23:50,886
Oké, Koekje,
Ik zal je een eerlijke kans geven.

452
00:23:51,042 --> 00:23:51,964
Bedankt.

453
00:23:51,998 --> 00:23:53,966
Iedereen in jouw outfit
kan het stuk voor Lili maken.

454
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
Turk, hou op met grappen maken.

455
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
Kom op, Koekje.
We trekken eruit.

456
00:23:56,736 --> 00:23:58,471
Ik moet mijn uitrusting pakken.
Het is aan boord.

457
00:23:58,505 --> 00:24:00,106
Wat zeg je?
Is de weddenschap afgesloten?

458
00:24:00,139 --> 00:24:01,874
De weddenschap is gesloten.

459
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
Succes. Je zult het nodig hebben!

460
00:24:13,520 --> 00:24:16,723
Je moet ons helpen,
Tulsa. We zijn ter plaatse.

461
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Kijk eens, jongens, hoeveel
tijden moet ik het je vertellen?

462
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
Met mij, een meisje aan het romantiseren
is een hobby, geen bedrijf.

463
00:24:21,894 --> 00:24:24,063
Als ik romantisch ben,
Ik kan niet aan geld denken.

464
00:24:24,096 --> 00:24:26,533
Oké, oké.
Wie staat er tweede op de lijst?

465
00:24:26,566 --> 00:24:28,167
Jeeter.
Jeeter?

466
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
Hij is zes keer getrouwd geweest.

467
00:24:29,869 --> 00:24:31,571
Iemand moet hem leuk hebben gevonden.

468
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
Ik bedoel, misschien wel
er is nog steeds een vonk over.

469
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
Laten we het hem gaan vragen.

470
00:24:38,144 --> 00:24:40,246
300 dollar door de afvoer.

471
00:24:40,279 --> 00:24:42,882
Het lijkt erop dat ik echt in de problemen zit
met de sergeant deze keer.

472
00:24:42,915 --> 00:24:45,117
Jij bent niet de
slechts één in de problemen.

473
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Daar zijn Rick en ik,
onze nachtclub in Oklahoma.

474
00:24:47,920 --> 00:24:49,155
Alles.

475
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
Je hebt zojuist de
Drie Blazes gaan in rook op.

476
00:24:51,090 --> 00:24:52,659
Ja, dat denk ik wel.

477
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
Bedankt, Tulse. Ik wist het
je zou ons niet in de steek laten.

478
00:24:54,927 --> 00:24:56,195
Wacht even, Koekie.
Ik heb niet gezegd dat ik Dynamite's plaats zou innemen.

479
00:24:56,228 --> 00:24:57,997
Natuurlijk niet.

480
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Je bent te bescheiden, en
dat is precies wat we nodig hebben.

481
00:24:59,632 --> 00:25:01,601
Een bescheiden, bescheiden,
vriendelijk type kerel

482
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
die zijn voet erin kan krijgen
een bepaalde deur en houd die daar.

483
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Ik zal het de bende vertellen.

484
00:25:04,203 --> 00:25:05,838
Hé, Rick, neem het over.

485
00:25:05,872 --> 00:25:08,641
Hé, jongens!
Je bent gek!
Je bent gek, Cookie.

486
00:25:08,675 --> 00:25:10,109
Hé, ik ben erachter gekomen
waar Marla werkt.

487
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
Goed. Lijkt erop
je doet zaken.

488
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Het lijkt erop dat we dat allebei zijn.

489
00:25:13,880 --> 00:25:15,848
Jongens!

490
00:25:15,882 --> 00:25:18,517
Tulsa gaat nemen
Dynamite's plek!

491
00:25:26,959 --> 00:25:29,161
♪ Is dit een trein?
de Frankfurter Special? ♪

492
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

493
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
♪ Is dit niet deze outfit?
iets speciaals? ♪

494
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

495
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
♪ Nou, we hebben geruchten gehoord
vanaf de honken ♪

496
00:25:36,836 --> 00:25:38,771
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

497
00:25:38,805 --> 00:25:40,573
♪ Frankfurtse meisjes gekregen
mooie gezichten ♪

498
00:25:40,607 --> 00:25:42,241
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

499
00:25:42,274 --> 00:25:44,143
♪ Ga, Speciaal, ga

500
00:25:44,176 --> 00:25:46,045
♪ Blazen, fluiten, blazen

501
00:25:46,078 --> 00:25:48,848
♪ Frankfurt Special heeft
een bijzondere weg ♪

502
00:25:48,881 --> 00:25:51,618
♪ Whoa-oh-oh...

503
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
♪ Wauw-oh-oh... ♪

504
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
♪ Als we het krijgen
naar ons hoofdkantoor ♪

505
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

506
00:25:57,156 --> 00:25:59,258
♪ We zullen brave jongens zijn
en volg de bevelen ♪

507
00:25:59,291 --> 00:26:00,993
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

508
00:26:01,027 --> 00:26:02,929
♪ Neem nu geen meisjes mee
van elkaar ♪

509
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
♪Nee, nee, nee, nee
♪ Nee! ♪

510
00:26:04,864 --> 00:26:06,899
♪ Ze behandelen een zeeman
als een broer ♪

511
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

512
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
♪ Ga, Speciaal, ga

513
00:26:10,837 --> 00:26:12,672
♪ Blazen, fluiten, blazen

514
00:26:12,705 --> 00:26:16,142
♪ Frankfurt Special heeft
een bijzondere weg ♪

515
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
♪ Whoa-oh-oh...

516
00:26:18,177 --> 00:26:19,946
♪ Wauw-oh-oh... ♪

517
00:26:19,979 --> 00:26:22,014
♪ Ronde wielen zingen
op een lange vlakke baan ♪

518
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
♪ Klikklak,
klikklak ♪

519
00:26:23,883 --> 00:26:25,885
♪ Ketel kapot
om zijn stapel ♪ op te blazen

520
00:26:25,918 --> 00:26:27,687
♪ Klikklak,
klikklak ♪

521
00:26:27,720 --> 00:26:29,722
♪ Steden en dorpen vliegen voorbij

522
00:26:29,756 --> 00:26:31,290
♪ Vlieg voorbij, vlieg voorbij ♪

523
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
♪ Vaarwel, fr uleins,
huil niet ♪

524
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
♪ Je krijgt binnenkort nog een G.I.

525
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
♪ Kom nu met de trein
en haal de leiding eruit ♪

526
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

527
00:26:38,798 --> 00:26:40,967
♪ Nou, nog een dag
we moeten uitzweten ♪

528
00:26:41,000 --> 00:26:42,802
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

529
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
♪ Hectische fruleins
op het station ♪

530
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

531
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
♪ Ze zijn klaar
voor een feest ♪

532
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪

533
00:26:50,342 --> 00:26:52,244
♪ Ga, Speciaal, ga

534
00:26:52,278 --> 00:26:54,146
♪Blaas, fluit, blaas

535
00:26:54,180 --> 00:26:57,750
♪ Frankfurt Special heeft
een bijzondere weg ♪

536
00:27:12,999 --> 00:27:14,967
♪ Ga, Speciaal, ga

537
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
♪ Blazen, fluiten, blazen

538
00:27:16,836 --> 00:27:20,272
♪ Frankfurt Special heeft
een bijzondere weg ♪

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
♪ Whoa-oh-oh...

540
00:27:22,241 --> 00:27:24,176
♪ Wauw-oh-oh... ♪

541
00:27:24,210 --> 00:27:26,212
♪ Whoa-oh-oh...

542
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
♪ Wauw-oh-oh... ♪

543
00:27:28,080 --> 00:27:32,785
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-
oh-oh-oh-oh-oh... ♪

544
00:27:32,819 --> 00:27:37,356
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh...

545
00:28:25,337 --> 00:28:27,173
Wat een welkom.

546
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
Niets.

547
00:28:34,814 --> 00:28:36,415
Naar wie en wat zwaai jij?

548
00:28:36,448 --> 00:28:37,817
Ik weet het niet.

549
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Wat heb ik te verliezen?

550
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
Misschien zwaait iemand terug.

551
00:29:06,012 --> 00:29:07,914
Ik was dit spul aan het bewaren
voor mijn huwelijksnacht,

552
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
maar dit is belangrijker.

553
00:29:08,948 --> 00:29:10,349
Luister nu, Koekje.

554
00:29:10,382 --> 00:29:12,484
Als ik dit ga doen,
laat mij het op mijn manier doen

555
00:29:12,518 --> 00:29:14,153
en niet plaatsen
dat stinkende spul op mij.

556
00:29:14,186 --> 00:29:15,822
Nog geluk met Marla?

557
00:29:15,855 --> 00:29:17,423
Nee, de winkel wil het mij niet geven
welke dope dan ook via de telefoon.

558
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
Ik moet daarheen
voordat ze sluiten.

559
00:29:19,091 --> 00:29:20,359
Veel succes, Rik.
Succes.

560
00:29:22,361 --> 00:29:24,530
Tulsa, hoe gaat het?
het ijs breken met deze meid?

561
00:29:24,563 --> 00:29:26,332
Wat is jouw hoek?
Charme, jongen.

562
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
Charme.

563
00:29:27,867 --> 00:29:30,069
Ik loop gewoon naar boven
tegen haar en zeg:

564
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
‘Mijn hele leven, Lili,

565
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
‘Ik hoopte elkaar te ontmoeten
een prachtige meid zoals jij.

566
00:29:34,440 --> 00:29:35,808
Laten we eroverheen gaan
naar je appartement."

567
00:29:35,842 --> 00:29:36,909
Hè?
Nee, nee, nee, nee, nee.

568
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Je moet subtieler zijn.

569
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Ja? Nou, hoe is dit?

570
00:29:39,979 --> 00:29:42,982
‘Klein meisje, dat ben ik niet
een van die G.I. wolven

571
00:29:43,015 --> 00:29:45,117
"die rondhangen in nachtclubs
de hele tijd.

572
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
Geef me je sleutel en
Ik zie je bij jou thuis."

573
00:29:47,386 --> 00:29:48,554
Ja?
Dat is subtiel?

574
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
Hij maakt maar een grapje, Harvey.

575
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
Ach, ontspan, jongens,
Ik speel het op mijn manier.

576
00:29:52,591 --> 00:29:55,261
Mooi, schoon, gezond.

577
00:29:55,294 --> 00:29:56,262
Raak gewoon niet van streek.

578
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
A-En kijk...

579
00:29:58,064 --> 00:30:02,101
Ik vind het niet erg om dit te doen
voor jullie, voor ons allemaal,

580
00:30:02,134 --> 00:30:04,236
Maar probeer me niet te helpen, oké?

581
00:30:04,270 --> 00:30:05,604
Oké.
Oké.

582
00:30:05,637 --> 00:30:06,572
Laten we gaan.

583
00:30:08,875 --> 00:30:10,009
Operatie Lili.

584
00:30:10,042 --> 00:30:11,177
Europa, je bent bezig!

585
00:30:22,421 --> 00:30:25,324
O, jongen, o, jongen,
O, jongen, o, jongen.

586
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
Daar is ze, Tulse,
doel voor vanavond.

587
00:30:27,894 --> 00:30:28,861
Nou, zeg iets.

588
00:30:28,895 --> 00:30:30,096
Wauw!

589
00:30:30,129 --> 00:30:31,463
Ja, je zei het voor ons allemaal.

590
00:30:32,631 --> 00:30:34,066
Hé, jongens, kom op.

591
00:30:34,100 --> 00:30:35,034
Kom maar eens kijken.

592
00:30:35,067 --> 00:30:36,068
Wauw, wauw, wauw, hè?

593
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
O ja!

594
00:31:02,929 --> 00:31:05,965
Wauw.
Wauw!

595
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
Ja.

596
00:34:15,287 --> 00:34:17,156
Ze koelt een man echt af,
nietwaar?

597
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
Dit is misschien moeilijker
dan we hadden verwacht.

598
00:34:18,657 --> 00:34:20,092
Misschien niet.

599
00:34:20,126 --> 00:34:21,693
Strategie, dat is wat we nodig hebben.

600
00:34:31,270 --> 00:34:33,105
Kom naar het kantoor van de manager.

601
00:34:33,139 --> 00:34:34,473
Wij repareren het.

602
00:34:34,506 --> 00:34:37,509
Wijn voor meneer Klugman
op het huis.

603
00:34:37,543 --> 00:34:41,413
Ik denk dat ik het zal doen
een beetje verkenningswerk.

604
00:34:41,447 --> 00:34:42,414
Verspreid je, jongens.

605
00:34:42,448 --> 00:34:43,649
Geef mij de ruimte om te opereren.

606
00:34:46,552 --> 00:34:48,587
Mag ik?

607
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
Ja natuurlijk.

608
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
Bedankt.

609
00:34:53,159 --> 00:34:55,327
Kan ik, uh, een drankje voor je kopen?

610
00:34:55,361 --> 00:34:56,295
Nee, dank je.

611
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
Dames en heren.

612
00:35:07,239 --> 00:35:09,675
Wij hebben een verzoek
van een Amerikaanse kolonel

613
00:35:09,708 --> 00:35:12,844
om een liedje van iemand te horen
van de soldaten onder zijn bevel.

614
00:35:12,878 --> 00:35:16,148
Will-specialist Tulsa MacLean
kom alsjeblieft naar boven?

615
00:35:23,622 --> 00:35:25,591
Zing maar beter, soldaat.

616
00:35:25,624 --> 00:35:28,560
Uw trouwe publiek wacht.

617
00:35:28,594 --> 00:35:31,430
Dit zou het einde kunnen zijn
van een mooi begin.

618
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
Ik dacht dat ik het vertelde
jij niet om te helpen.

619
00:35:37,403 --> 00:35:38,504
Wat heb ik gedaan?

620
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
Wat heb ik gedaan?

621
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
Wacht tot je het krijgt
een hoop van deze kerel.

622
00:35:47,346 --> 00:35:48,847
Hij is een maatje van mij.

623
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
Tulsa MacLean.

624
00:35:50,882 --> 00:35:52,851
Specialist Tulsa MacLean.

625
00:35:52,884 --> 00:35:54,686
Een belletje rinkelen? Hè?

626
00:35:54,720 --> 00:35:57,256
Ik geloof niet dat ik dat heb gedaan
ooit van meneer gehoord.

627
00:35:57,289 --> 00:35:58,690
Heb je nog nooit van Tulsa gehoord?

628
00:36:04,496 --> 00:36:08,334
♪ Je hebt de meest knuffelige armen
en de spannendste ogen ♪

629
00:36:08,367 --> 00:36:11,237
♪ Jij bent gewoon mijn stijl
en je hebt precies de juiste maat ♪

630
00:36:11,270 --> 00:36:12,238
♪ Ik ga stoppen

631
00:36:12,271 --> 00:36:13,572
♪ Oeh, ooh... ♪

632
00:36:13,605 --> 00:36:15,374
♪ Eh, aan het shoppen

633
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
♪ D-doe, d-doe, doo ♪

634
00:36:17,676 --> 00:36:20,779
♪ Ik ga stoppen...
rondshoppen ♪

635
00:36:20,812 --> 00:36:26,752
♪ Omdat ik vond...
het meisje dat ik zoek ♪

636
00:36:26,785 --> 00:36:30,589
♪ O, de allereerste keer
je raakte mijn lippen aan ♪

637
00:36:30,622 --> 00:36:33,759
♪ Nam mijn rode boekje
en ik scheurde het in stukjes ♪

638
00:36:33,792 --> 00:36:37,896
♪ Dat zal niet zo zijn...
uh, niet meer zoeken ♪

639
00:36:37,929 --> 00:36:39,998
♪ D-doe, d-doe, doo ♪

640
00:36:40,031 --> 00:36:43,569
♪ Ik ga stoppen...
rondshoppen ♪

641
00:36:43,602 --> 00:36:47,806
♪ Omdat ik vond...
het meisje waar ik naar op zoek ben ♪

642
00:36:49,808 --> 00:36:53,645
♪ Er is geen ander popje
Ik wil ♪ vasthouden

643
00:36:53,679 --> 00:36:59,651
♪ Hé, ja, schat, ik echt
Ik ben verkocht aan jou-ooh-ooh... ♪

644
00:36:59,685 --> 00:37:02,988
♪ Zo'n mooi klein pakketje
Ik heb ♪ nooit gezien

645
00:37:03,021 --> 00:37:05,991
♪ Ik ga je inpakken
en neem je mee naar huis ♪

646
00:37:06,024 --> 00:37:10,829
♪ Ik ben opgewonden
als nooit tevoren ♪

647
00:37:12,631 --> 00:37:15,834
♪ Ik ga stoppen...
rondshoppen ♪

648
00:37:15,867 --> 00:37:20,972
♪ Omdat ik vond...
het meisje dat ik zoek ♪

649
00:37:22,308 --> 00:37:24,643
♪ Ik ga stoppen

650
00:37:24,676 --> 00:37:26,645
♪ Eh, aan het shoppen

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,982
♪ Ik ga stoppen

652
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
♪ Eh, aan het shoppen

653
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
♪ Ik ga stoppen...

654
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Hé.

655
00:37:38,089 --> 00:37:42,661
♪ Winkelen...

656
00:37:48,634 --> 00:37:50,902
Hij is niet slecht, je vriend.

657
00:37:50,936 --> 00:37:51,970
Ja.

658
00:37:52,003 --> 00:37:53,539
Jullie twee zouden samen moeten komen.

659
00:37:53,572 --> 00:37:55,607
Ik bedoel, jij bent
beide entertainers.

660
00:37:55,641 --> 00:37:57,543
Wacht hier. Ik zal hem halen.

661
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
Wijn.

662
00:38:08,654 --> 00:38:10,055
Ze draaide haar deksel om je heen.

663
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
Ze wacht op je.

664
00:38:11,357 --> 00:38:12,558
Ja? Waar?

665
00:38:12,591 --> 00:38:13,725
Kom op.
Kom op.

666
00:38:13,759 --> 00:38:16,962
Hé, waar is Lili gebleven?

667
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
Ze wilde samenkomen
met mijn vriend hier.

668
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
Ik denk het niet.

669
00:38:20,899 --> 00:38:22,601
Ze heeft me echt omvergeworpen, hè?

670
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
Ik denk dat ze dat wel moet hebben gedaan
hier weggeklapt.

671
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
Wat nu?

672
00:38:29,641 --> 00:38:31,377
Vertel het mij.

673
00:38:31,410 --> 00:38:33,479
Kijk, we zijn net de... verloren
eerste ronde, dat is alles.

674
00:38:33,512 --> 00:38:36,948
Ja, maar je kunt het wel krijgen
werd in de eerste ronde uitgeschakeld.

675
00:38:36,982 --> 00:38:38,083
Wil je iets drinken?

676
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
Ja, arsenicum op de rotsen.

677
00:38:39,618 --> 00:38:40,586
Maak er twee van.

678
00:38:42,388 --> 00:38:43,622
Twee biertjes, bedoel ik.

679
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
Oké, twee biertjes.

680
00:38:48,927 --> 00:38:51,697
Alsjeblieft, mevrouw Lili,
wees redelijk.

681
00:38:51,730 --> 00:38:54,666
Kijk, als ik Herr bijna zou verdrinken
Klugman, het is zijn eigen schuld.

682
00:38:54,700 --> 00:38:57,002
Nee, ik zal me niet verontschuldigen.

683
00:38:57,035 --> 00:38:59,505
Oké, oké,
je zult je niet verontschuldigen.

684
00:38:59,538 --> 00:39:01,707
Maar hij is er één van
onze beste klanten.

685
00:39:01,740 --> 00:39:04,810
Zal het pijn doen om bij hem te zitten?
en een beetje lachen?

686
00:39:08,079 --> 00:39:11,149
Vertel het aan meneer Klugman
dat het mij zeer spijt,

687
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
maar ik ben moe,
en ik ga naar huis.

688
00:39:13,552 --> 00:39:15,687
Dat zal hij niet begrijpen.

689
00:39:15,721 --> 00:39:17,656
Oké.

690
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
Vertel hem dat ik dat heb gedaan
een eerdere verloving

691
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
met twee Amerikaanse soldaten.

692
00:39:24,596 --> 00:39:26,131
Houd je nog van iets anders?

693
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
Je weet het nooit.

694
00:39:27,833 --> 00:39:29,735
Ben.

695
00:39:29,768 --> 00:39:32,471
Rome is niet in één dag gebouwd, en...
de manier waarop ze haar in elkaar hebben gezet,

696
00:39:32,504 --> 00:39:34,005
Ik ben blij dat ze de tijd namen.

697
00:39:34,039 --> 00:39:35,441
Ik geloof dat je zei dat je dat was

698
00:39:35,474 --> 00:39:36,742
ga mij voorstellen
aan je vriend.

699
00:39:36,775 --> 00:39:37,809
Ja, ja.

700
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
Tulsa, Lili.
Lili, Tulsa.

701
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
Lili.
Hallo, Tulsa.

702
00:39:40,546 --> 00:39:41,947
Euh, wil je met ons meedoen?

703
00:39:41,980 --> 00:39:44,082
Ja, alsjeblieft.
Hier ben je, hier.

704
00:39:44,115 --> 00:39:45,116
Bedankt.

705
00:39:45,150 --> 00:39:47,686
Behoorlijk snel, Koekje.

706
00:39:47,719 --> 00:39:49,955
Ik heb je niet gezien
hier eerder.

707
00:39:49,988 --> 00:39:51,690
Dit is je eerste
bezoek aan Europa?

708
00:39:51,723 --> 00:39:52,691
Eerste keer.

709
00:39:52,724 --> 00:39:53,825
Nooit eerder hier geweest.

710
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
Alsjeblieft.
Bedankt.

711
00:39:54,993 --> 00:39:58,063
Goede opvoeding, fijne omgangsvormen.

712
00:39:58,096 --> 00:39:59,765
Deze jongen zou binnen kunnen zijn
de diplomatieke dienst,

713
00:39:59,798 --> 00:40:01,767
maar hij zou liever soldaat zijn.

714
00:40:01,800 --> 00:40:03,569
Ik heb erg genoten van je liedje.

715
00:40:03,602 --> 00:40:05,504
Dat was jouw werk
voordat je soldaat was?

716
00:40:05,537 --> 00:40:07,205
Nou ja, dat zou kunnen
als ik eruit kom.

717
00:40:07,238 --> 00:40:08,740
Met Cookie hier
en nog een maatje,

718
00:40:08,774 --> 00:40:10,108
Misschien openen we onze eigen club.

719
00:40:10,141 --> 00:40:12,644
Niet dat deze jongen dat hoeft te doen
geld verdienen. Nee, meneer.

720
00:40:12,678 --> 00:40:14,580
Hij is niet een van die mensen
rijke, verwende playboys

721
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
net als andere olie
zonen van miljonairs.

722
00:40:16,548 --> 00:40:19,084
Je zou nooit weten dat hij dat was
enige erfgenaam van 100.000 acres

723
00:40:19,117 --> 00:40:20,752
diep in het hart van Texas.

724
00:40:20,786 --> 00:40:21,753
Kijk, eh, eh...

725
00:40:21,787 --> 00:40:22,788
Het spijt me.

726
00:40:22,821 --> 00:40:24,122
Het gleed eruit.

727
00:40:24,155 --> 00:40:25,757
Tulsa hier wil dat
het zelf maken.

728
00:40:25,791 --> 00:40:27,158
Zou geen cent nemen
van zijn oude man.

729
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
Dat getuigt van veel karakter.

730
00:40:29,060 --> 00:40:30,729
Waarom neem je niet
Een wandeling, Cooky, hè?

731
00:40:30,762 --> 00:40:33,565
Ja, dat denk ik wel
ga hier beter weg

732
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
voordat ik de bonen mors
de spoorlijn van je grootvader.

733
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
Ik vind het hier niet leuk.

734
00:40:43,909 --> 00:40:45,477
We zullen naar een andere plaats gaan.

735
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
Alles wat je zegt, lieverd.

736
00:40:47,579 --> 00:40:50,181
Je zult niet in de problemen komen
hierheen gaan voor de nacht?

737
00:40:50,215 --> 00:40:51,950
Ik vertrek wanneer ik wil.

738
00:40:51,983 --> 00:40:53,919
En dat wil ik nu ook.

739
00:40:58,156 --> 00:40:59,691
Lili!
Welterusten.

740
00:40:59,725 --> 00:41:01,026
Welterusten.

741
00:41:04,095 --> 00:41:06,031
Hé, wil je niet
Zie je hoe hij het doet?

742
00:41:06,064 --> 00:41:08,634
Later. Ik heb een beetje
side-weddenschap die op mij afkomt.

743
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
Ga aan de slag.

744
00:41:12,838 --> 00:41:14,906
Waar gaan we heen
vanavond, schat?

745
00:41:14,940 --> 00:41:16,808
Ik zou het liever hebben als je dat niet deed
noem mij 'schatje'.

746
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
Nou, binnen vond je het niet erg.

747
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Nu zijn we buiten.

748
00:41:20,278 --> 00:41:23,782
Maar ik heb het idee dat jij dat bent
en het klikte een beetje met mij.

749
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
Ah.

750
00:41:25,817 --> 00:41:28,153
Jij en meneer Klugman
hebben veel gemeen.

751
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Eh, wacht nu even
minuut, uh, lieverd...

752
00:41:29,755 --> 00:41:31,156
Geen 'schat'.

753
00:41:31,189 --> 00:41:33,525
Kijk, als jij en ik dat zijn
vanavond naar plaatsen...

754
00:41:33,559 --> 00:41:36,127
We gaan nergens heen.

755
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
Je hebt me geholpen om ervan af te komen
van de heer Klugman.

756
00:41:38,697 --> 00:41:39,665
Bedankt.

757
00:41:39,698 --> 00:41:41,166
Nu ga ik naar huis.

758
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Alleen.

759
00:41:42,568 --> 00:41:43,569
Maar we hebben een date.

760
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
Een rijke jongeman uit Texas

761
00:41:50,208 --> 00:41:52,077
zou geen problemen moeten hebben
bij het vinden van een datum.

762
00:41:52,110 --> 00:41:53,779
Ik ben geen rijke jongeman.

763
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
Zoon van een oliemiljonair.

764
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Het dichtst bij olie kwam ik ooit

765
00:41:57,749 --> 00:41:59,685
was bezig met het aftappen van carters
bij een benzinestation.

766
00:41:59,718 --> 00:42:01,219
Oh, en jouw
Grootvaders spoorlijn?

767
00:42:01,252 --> 00:42:04,222
Mijn grootvader was remmer
op de Texas Central.

768
00:42:05,724 --> 00:42:07,893
Wat is er zo grappig?

769
00:42:07,926 --> 00:42:09,928
Kom op, arme miljonair.

770
00:42:09,961 --> 00:42:12,898
Ik trakteer je op een drankje, lieverd.

771
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
Laten we gaan.

772
00:42:27,813 --> 00:42:30,982
En toen je vriend het zei
de 100.000 hectare in Texas,

773
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
je had het moeten zien
de blik op je gezicht.

774
00:42:33,018 --> 00:42:34,853
Ja, nu weet ik het
waarom ik verlies bij poker.

775
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
Je zou het moeten zien
dat Tulsa actief is.

776
00:42:40,291 --> 00:42:41,860
Leuk je te zien, Lili.

777
00:42:41,893 --> 00:42:43,328
O, leuk je te zien.

778
00:42:43,361 --> 00:42:46,031
Het is niet zoals jouw muziek, hè?

779
00:42:46,064 --> 00:42:48,266
Spelen we te langzaam?
Uh-uh.

780
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
Nee, het is gewoon dat we het doen
beetje anders, dat is alles.

781
00:42:50,902 --> 00:42:53,304
Maar als het te langzaam gaat,
Het is, uh, saai, ja?

782
00:42:53,338 --> 00:42:54,372
Nee.

783
00:42:54,405 --> 00:42:55,974
Niet als je erbij bent.

784
00:42:56,007 --> 00:42:58,844
Het ritme moet wel
sijpelt gewoon een beetje uit.

785
00:42:58,877 --> 00:43:00,946
Wat is "slijk"?

786
00:43:02,147 --> 00:43:04,716
Laat hem zien, vas is 'slijk'.

787
00:43:04,750 --> 00:43:07,285
Oké, ik zal het je laten zien
vas is "sijpelen."

788
00:43:07,318 --> 00:43:09,254
Ja, ja. Sijpelt.

789
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
♪ Houd me stevig vast

790
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
♪ De maan is zo helder ♪

791
00:43:20,932 --> 00:43:22,233
♪ Vanavond is zo goed ♪

792
00:43:22,267 --> 00:43:24,169
♪ Uit liefde

793
00:43:24,202 --> 00:43:25,771
♪ Doodle-oodle-oodle-doe,
doodle-oodle-oodle doo ♪

794
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
♪ Nu is het tijd

795
00:43:27,673 --> 00:43:29,808
♪ Om te zeggen dat je de mijne zult zijn ♪

796
00:43:29,841 --> 00:43:31,076
♪ Vanavond is zo goed ♪

797
00:43:31,109 --> 00:43:33,011
♪ Uit liefde

798
00:43:33,044 --> 00:43:34,079
♪ Doodle-oodle-oodle-doe,
doodle-oodle-oodle doo ♪

799
00:43:34,112 --> 00:43:36,214
♪ Eén voor één

800
00:43:36,247 --> 00:43:38,416
♪ De sterren verschijnen

801
00:43:38,449 --> 00:43:40,351
♪ Ze twinkelen in je ogen

802
00:43:40,385 --> 00:43:43,121
♪ Doodle-oodle-oodle-doe,
doodle-oodle-oodle doo ♪

803
00:43:43,154 --> 00:43:45,023
♪ Wie zou geloven

804
00:43:45,056 --> 00:43:47,192
♪ Dat we hier zouden zijn

805
00:43:47,225 --> 00:43:50,028
♪ Zo dichtbij het paradijs

806
00:43:50,061 --> 00:43:51,229
♪ Doodle-oodle-oodle-doe,
doodle-oodle-oodle doo ♪

807
00:43:51,262 --> 00:43:56,367
♪ Dit zou de kus kunnen zijn

808
00:43:56,401 --> 00:43:59,104
♪ Om de hemeldeur te ontgrendelen

809
00:43:59,137 --> 00:44:05,243
♪ Dat magische uur van gelukzaligheid

810
00:44:05,276 --> 00:44:08,113
♪ Waar we allebei op hebben gewacht

811
00:44:08,146 --> 00:44:10,215
♪ Ik hou meer van jou

812
00:44:10,248 --> 00:44:11,850
♪ En meer

813
00:44:11,883 --> 00:44:14,052
♪ Oh, we zouden kunnen vliegen

814
00:44:14,085 --> 00:44:16,187
♪ Tot aan de hemel

815
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
♪ Naar dingen waar we zijn geweest
dromen van ♪

816
00:44:19,090 --> 00:44:21,860
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh

817
00:44:21,893 --> 00:44:23,695
♪ En hoe echt het lijkt

818
00:44:23,729 --> 00:44:25,764
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

819
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
♪ Een midzomernachtdroom

820
00:44:28,099 --> 00:44:30,101
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

821
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
♪ Zie je dat niet vanavond?

822
00:44:32,270 --> 00:44:33,438
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

823
00:44:33,471 --> 00:44:35,206
♪ Heeft helemaal gelijk

824
00:44:35,240 --> 00:44:36,341
♪ Uit liefde?

825
00:44:36,374 --> 00:44:40,278
♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

826
00:44:40,311 --> 00:44:44,249
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

827
00:44:44,282 --> 00:44:47,819
♪ En hoe echt ze lijken ♪

828
00:44:47,853 --> 00:44:49,821
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

829
00:44:49,855 --> 00:44:52,190
♪ Een midzomernachtdroom

830
00:44:52,223 --> 00:44:54,225
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

831
00:44:54,259 --> 00:44:56,427
♪ Zie je dat niet vanavond?

832
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

833
00:44:57,763 --> 00:44:59,865
♪ Heeft helemaal gelijk

834
00:44:59,898 --> 00:45:02,433
♪Voor liefde?
♪ Ah, ah-ah

835
00:45:02,467 --> 00:45:04,502
♪ Ah-ah, ah-ah-ah

836
00:45:04,535 --> 00:45:08,874
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

837
00:45:08,907 --> 00:45:11,209
♪ Houd me stevig vast

838
00:45:11,242 --> 00:45:13,478
♪ De maan is zo helder

839
00:45:13,511 --> 00:45:17,415
♪ Vanavond is zo goed

840
00:45:17,448 --> 00:45:21,920
♪ Uit liefde.

841
00:45:24,155 --> 00:45:25,723
Das is "slijk."
Ja wol.

842
00:45:26,825 --> 00:45:28,794
Erg leuk.

843
00:45:28,827 --> 00:45:30,762
Danke schoen.

844
00:45:30,796 --> 00:45:32,931
Zou je willen gaan
ergens anders?

845
00:45:32,964 --> 00:45:34,900
Ja, laten we dat doen.

846
00:45:39,204 --> 00:45:41,106
Hij is weg en loopt.

847
00:45:50,515 --> 00:45:53,151
Turk had haar zo ver
en werd gedumpt in het stuk.

848
00:45:53,184 --> 00:45:55,120
Het is aan mij, jongens.

849
00:45:57,522 --> 00:46:00,892
Op wiedersehen.

850
00:46:00,926 --> 00:46:02,928
Laten we ergens heen gaan
we kunnen wat eten krijgen.

851
00:46:02,961 --> 00:46:03,929
Geen muziek.

852
00:46:03,962 --> 00:46:05,463
Ik heb een goed idee.

853
00:46:05,496 --> 00:46:08,066
Wij gaan naar huis, en ik ook
maak van jou een mooie Liederkranz

854
00:46:08,099 --> 00:46:09,835
op roggebrood en wat koffie.

855
00:46:09,868 --> 00:46:12,070
O, ik zou je niet willen
om al die moeite te doen.

856
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
Ach, als je dat niet doet...
Natuurlijk zou het stil zijn,

857
00:46:14,305 --> 00:46:15,974
en ik ben erg
goed in afwassen.

858
00:46:16,007 --> 00:46:18,309
Oké. Liederkranz,
roggebrood en koffie.

859
00:46:18,343 --> 00:46:21,913
En als toetje krijgen we dat
een heerlijke apfelstrudel.

860
00:46:21,947 --> 00:46:23,915
Hé, je hebt honger.

861
00:46:23,949 --> 00:46:25,283
Ik ben een opgroeiende jongen, mevrouw.

862
00:46:25,316 --> 00:46:26,284
Ik neem een ​​taxi.

863
00:46:26,317 --> 00:46:27,385
Oh, nee, nee, we gaan lopen.

864
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
Het is niet ver.

865
00:46:29,220 --> 00:46:31,289
En onderweg zullen we een vinden
plek om wat apfelstrudel te krijgen.

866
00:46:31,322 --> 00:46:33,091
Nou, bedankt, mevrouw.

867
00:46:33,124 --> 00:46:36,227
En ik hou niet van 'mevrouw'.

868
00:46:36,261 --> 00:46:37,996
Ik ook niet, lieverd.

869
00:46:44,502 --> 00:46:46,437
Houd ze in de gaten,
Ik bel Koekie.

870
00:46:55,146 --> 00:46:57,415
Café Europa, alstublieft.

871
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
Praat een beetje luider.

872
00:46:59,918 --> 00:47:00,886
Wat is het nieuwste?

873
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
Doorbraak.

874
00:47:02,187 --> 00:47:03,321
Hij brengt haar naar huis.

875
00:47:03,354 --> 00:47:04,990
Ze gaat een broodje voor hem maken.

876
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
Liederkranz op roggebrood.

877
00:47:06,657 --> 00:47:08,860
Ze stoppen
onderweg naar strudel.

878
00:47:08,894 --> 00:47:11,897
Goed. Een man kan het zijne niet doen
het beste werken op een lege maag.

879
00:47:13,999 --> 00:47:15,633
Nog drie en een half uur te gaan.

880
00:47:15,666 --> 00:47:17,202
Hij kan beter kleine hapjes nemen

881
00:47:17,235 --> 00:47:19,104
op die Liederkranz
en pompernikkel.

882
00:47:19,137 --> 00:47:20,906
Oh, en, eh,
je kunt beter een woord achterlaten

883
00:47:20,939 --> 00:47:23,041
in de kazerne waar ze woont.

884
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
Ik ben misschien een beetje laat.

885
00:47:33,551 --> 00:47:35,453
Je bent mooi, Tina.

886
00:47:35,486 --> 00:47:38,156
Jij had er geen moeite mee
de manager om me vroeg weg te laten?

887
00:47:38,189 --> 00:47:39,490
Geen problemen.

888
00:47:39,524 --> 00:47:42,493
Ik vertelde hem dat ik-a was
je neef, Angelo.

889
00:47:42,527 --> 00:47:43,594
En hij geloofde je?

890
00:47:43,628 --> 00:47:45,296
Waarom zou hij dat niet doen?

891
00:47:45,330 --> 00:47:47,198
Je gelooft me, Tina, nietwaar?

892
00:47:47,232 --> 00:47:49,600
Weet je, voordat we naar de
kleine nachtplek die ik noemde,

893
00:47:49,634 --> 00:47:51,369
Ik wil dat je iets weet.

894
00:47:51,402 --> 00:47:53,304
Ik ben niet zo iemand.

895
00:47:53,338 --> 00:47:55,106
Wat voor een kerel
Koekie bedoel je?

896
00:47:55,140 --> 00:47:57,008
Het soort man
jij denkt dat ik...

897
00:47:57,042 --> 00:47:59,110
soepel, lastig, een hartenbreker.

898
00:47:59,144 --> 00:48:00,145
Je hebt me helemaal verkeerd begrepen.

899
00:48:00,178 --> 00:48:01,679
Maar ik geloof je.

900
00:48:01,712 --> 00:48:03,281
Ze delen niet uit
deze medailles voor goed gedrag

901
00:48:03,314 --> 00:48:04,682
voor iedereen, weet je.

902
00:48:04,715 --> 00:48:07,018
Che bella, Cookie.

903
00:48:07,052 --> 00:48:08,987
Che bella, Tina.

904
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
Een belasting, bitte.

905
00:48:17,462 --> 00:48:20,131
Koekje, denk ik
wij hebben plezier vanavond.

906
00:48:20,165 --> 00:48:21,967
Ik ga graag naar nachtclubs.

907
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
Persoonlijk kan ik ze niet uitstaan.

908
00:48:23,434 --> 00:48:25,336
Wat was je aan het doen
bij de Europa dan, hè?

909
00:48:25,370 --> 00:48:29,274
Nou, ik was eenzaam, Tina.

910
00:48:29,307 --> 00:48:32,010
Een eenzame soldaat, ver van huis.

911
00:48:32,043 --> 00:48:34,145
Ik ben ook ver van huis.

912
00:48:34,179 --> 00:48:35,680
Ik kom uit Milaan.

913
00:48:35,713 --> 00:48:37,348
Grappig, nietwaar?

914
00:48:37,382 --> 00:48:40,952
Hier zijn we, twee eenzaam
mensen, ver van huis.

915
00:48:40,986 --> 00:48:43,421
Geen van ons
met een gezellig appartement

916
00:48:43,454 --> 00:48:46,357
om de ander uit te nodigen,
waar we konden zitten en lezen.

917
00:48:46,391 --> 00:48:49,427
Misschien naar platen luisteren
op de grammafunken.

918
00:48:49,460 --> 00:48:51,196
Ik heb een appartement.

919
00:48:51,229 --> 00:48:52,430
Je hebt?

920
00:48:52,463 --> 00:48:54,132
Maar geen grammafunken.

921
00:48:54,165 --> 00:48:56,234
Geen grammafunken?

922
00:48:58,536 --> 00:49:00,305
Wie heeft er een grammafunken nodig?

923
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
We zullen onze eigen muziek maken.

924
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Ben, Koekje.

925
00:49:06,044 --> 00:49:07,512
Danke schoen.

926
00:49:07,545 --> 00:49:09,547
De Frauleïne zal dat wel doen
geef je het adres.

927
00:49:11,649 --> 00:49:15,987
Tulsa, vertel me meer
over Oklahoma.

928
00:49:16,021 --> 00:49:17,188
Oh, je hebt het net gehoord
over alles.

929
00:49:17,222 --> 00:49:19,424
Maar het is zo interessant.

930
00:49:19,457 --> 00:49:20,992
Uh, je Indiase grootmoeder,

931
00:49:21,026 --> 00:49:23,128
was ze een volbloed Cherokee?

932
00:49:23,161 --> 00:49:25,530
Rookte een maïskolfpijp
tot ze ouder was dan 90,

933
00:49:25,563 --> 00:49:26,998
en speelde gitaar.

934
00:49:27,032 --> 00:49:27,999
Zij heeft mij geleerd hoe.

935
00:49:28,033 --> 00:49:29,434
Dat is vreemd.

936
00:49:29,467 --> 00:49:32,103
Ik dacht Indianen
speelde alleen tomtoms.

937
00:49:32,137 --> 00:49:33,404
Nou ja, dat is het
gewoon in de films.

938
00:49:33,438 --> 00:49:34,739
Neem nu mijn oom Charlie.

939
00:49:34,772 --> 00:49:38,076
Springende beer,
dat is zijn echte naam.

940
00:49:38,109 --> 00:49:39,577
Nu speelt hij de
beste hete klarinet

941
00:49:39,610 --> 00:49:40,778
die je ooit zou willen horen.

942
00:49:40,811 --> 00:49:41,779
Ach, ja.

943
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
Zoals in de films.

944
00:49:43,348 --> 00:49:45,683
Alle Duitsers zijn dat
commandanten van onderzeeërs.

945
00:49:45,716 --> 00:49:48,053
En alle Franse meisjes
zijn can-can-dansers.

946
00:49:48,086 --> 00:49:49,654
Hetzelfde.

947
00:49:49,687 --> 00:49:51,756
Weet je, dat is dat
de problemen met mensen.

948
00:49:51,789 --> 00:49:54,159
Ik bedoel, als mensen het zouden krijgen
om elkaar beter te leren kennen,

949
00:49:54,192 --> 00:49:56,661
dan zouden ze er komen
elkaar beter leren kennen,

950
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
en alles zou
overal beter zijn.

951
00:49:58,296 --> 00:50:00,398
Veel beter.

952
00:50:13,711 --> 00:50:16,047
Vind je mijn pizza lekker?

953
00:50:16,081 --> 00:50:18,616
Oh, Romeinse hors d'oeuvres,
het is geen wonder dat Nero dik werd.

954
00:50:18,649 --> 00:50:19,717
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

955
00:50:19,750 --> 00:50:20,718
Ik maak er nog een paar.

956
00:50:20,751 --> 00:50:22,753
O, niet nu.

957
00:50:22,787 --> 00:50:24,789
Laten we, eh...
laten we even praten.

958
00:50:24,822 --> 00:50:26,424
Wij praten.

959
00:50:26,457 --> 00:50:29,760
We praten over Park
Avenue, New York?

960
00:50:29,794 --> 00:50:31,362
Waar je vandaan komt.

961
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
Oh oké.

962
00:50:33,364 --> 00:50:35,600
Wat wil je weten,
mijn kleine bambino?

963
00:50:35,633 --> 00:50:37,668
Je maakt een fout.

964
00:50:37,702 --> 00:50:39,570
Bambino, het is een jongensbaby.

965
00:50:39,604 --> 00:50:42,440
O, dat is een vergissing.

966
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
Schat, je bent geen jongen.
Mm-mm.

967
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
Om in Park Avenue te wonen,
New York, je moet rijk zijn.

968
00:50:47,845 --> 00:50:48,846
Mm-hmm.

969
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Koekje, ben je rijk?

970
00:50:51,349 --> 00:50:55,120
Nou, geld is dat niet
alles, Tine.

971
00:50:55,153 --> 00:50:56,387
Neem mij bijvoorbeeld.

972
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
Voordat ik besloot
om van het leger mijn carrière te maken,

973
00:50:59,690 --> 00:51:03,861
de enige meisjes die ik ooit heb ontmoet
waren debutantes.

974
00:51:03,894 --> 00:51:06,164
Doffe, kunstmatige vlinders.

975
00:51:06,197 --> 00:51:09,100
Oh, ze konden tennissen,
en rijden, en beagles grootbrengen.

976
00:51:09,134 --> 00:51:11,469
Maar konden ze pizza koken?

977
00:51:11,502 --> 00:51:13,104
Niet op jouw leven.

978
00:51:13,138 --> 00:51:14,272
Ik kan geen bagel grootbrengen.

979
00:51:14,305 --> 00:51:15,373
Brak.

980
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Dat is wat ik zei, bagel.

981
00:51:17,208 --> 00:51:20,545
Maar sinds 12 jaar oud,
Ik kan een pizza koken.

982
00:51:20,578 --> 00:51:22,280
Tina weet wat een man leuk vindt.

983
00:51:22,313 --> 00:51:24,349
O, dat zou ik kunnen zeggen
zodra ik naar je keek.

984
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
Koekje.

985
00:51:25,550 --> 00:51:27,585
Ik bedoel, jij bent
erg begripvol.

986
00:51:27,618 --> 00:51:31,856
Je bent een eenvoudige, begripvolle,
Italiaans boerenmeisje.

987
00:51:31,889 --> 00:51:34,159
Ik kom uit de stad.

988
00:51:34,192 --> 00:51:35,393
Mijn vader is slager.

989
00:51:35,426 --> 00:51:36,727
Beter nog.

990
00:51:36,761 --> 00:51:41,098
Een simpel begrip
slagersdochter.

991
00:51:47,672 --> 00:51:49,540
O, Tine,

992
00:51:49,574 --> 00:51:51,142
Ik respecteer je.

993
00:51:51,176 --> 00:51:52,543
En ik respecteer je.

994
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
En dat is wat maakt
de wereld gaat rond.

995
00:51:55,880 --> 00:51:57,582
Respect.

996
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
Koekje!

997
00:52:05,956 --> 00:52:08,359
Wat, wat doe je hier
in Tina's appartement?

998
00:52:08,393 --> 00:52:09,594
Oh, maar het is ook mijn appartement.

999
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Wij zijn huisgenoten.

1000
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
Tulsa, ik zou graag willen
jou om Tina te ontmoeten...

1001
00:52:13,331 --> 00:52:15,533
O, maar natuurlijk,
je hebt haar al ontmoet in de Europa.

1002
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Ik zorg voor de koffie
en de strudel.

1003
00:52:17,968 --> 00:52:19,670
Kom me helpen, Tina.

1004
00:52:23,341 --> 00:52:25,310
En hoe ben je hier gekomen?

1005
00:52:25,343 --> 00:52:27,512
Het was niet gemakkelijk.

1006
00:52:27,545 --> 00:52:29,780
Je hebt het weer verpest.

1007
00:52:40,891 --> 00:52:42,293
Wat doet hij daarboven?

1008
00:52:42,327 --> 00:52:43,794
Wat maakt het uit?

1009
00:52:43,828 --> 00:52:46,497
Kijk, de weddenschap zegt dat van Tulsa
Ik moet alleen zijn met Lili.

1010
00:52:46,531 --> 00:52:47,898
Ja, ja, dat weten we.

1011
00:52:47,932 --> 00:52:49,900
Dat zou ik moeten zijn
alleen met haar.

1012
00:52:49,934 --> 00:52:52,437
Je kunt niet alleen zijn
met Tina hier.

1013
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Dat klopt.
Pak je hoed.

1014
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
Lili?

1015
00:52:56,241 --> 00:52:57,608
Je overtreedt je regel, hè?

1016
00:52:57,642 --> 00:52:59,877
Voor de eerste keer laat je het toe
iemand in het appartement.

1017
00:52:59,910 --> 00:53:02,347
O, maar dat is hij niet
zoals de anderen.

1018
00:53:02,380 --> 00:53:05,350
Hij is zo open en eerlijk.

1019
00:53:05,383 --> 00:53:07,352
Net als mijn Koekje.

1020
00:53:07,385 --> 00:53:08,919
Lili?

1021
00:53:08,953 --> 00:53:10,688
Oh, we zullen alles hebben
binnen een paar minuten klaar.

1022
00:53:10,721 --> 00:53:12,357
Oh, het spijt me, maar dat zijn we wel
zal het moeten verslaan.

1023
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
Oh?

1024
00:53:13,658 --> 00:53:14,759
O, wat jammer.

1025
00:53:14,792 --> 00:53:16,627
Nou, Koekje hier
herinnerde me er net aan

1026
00:53:16,661 --> 00:53:18,363
dat het onze eerste is
nacht in de stad,

1027
00:53:18,396 --> 00:53:20,431
en we moeten krijgen
vroeg terug naar het kwartier.

1028
00:53:20,465 --> 00:53:21,899
We zijn klaar
voor pasjes morgen.

1029
00:53:21,932 --> 00:53:23,968
Wij zouden ze niet graag kwijt willen.

1030
00:53:24,001 --> 00:53:25,970
Ik heb plannen voor ons.

1031
00:53:26,003 --> 00:53:27,405
Koekje.

1032
00:53:27,438 --> 00:53:29,907
Tina, geef mij een
papieren zak, alstublieft.

1033
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
Ik zal je wat geven
strudel voor onderweg.

1034
00:53:31,576 --> 00:53:32,743
Bedankt.

1035
00:53:32,777 --> 00:53:34,545
Kijk, ongeveer
die morgen overgaat.

1036
00:53:34,579 --> 00:53:36,381
Oh, als je een pas krijgt,

1037
00:53:36,414 --> 00:53:38,716
misschien kunnen we een ritje naar beneden maken
de rivier naar Aschaffenburg.

1038
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
Nou ja, goed.

1039
00:53:39,784 --> 00:53:40,918
Al sinds ik een klein kind was,

1040
00:53:40,951 --> 00:53:42,953
Ik wilde altijd
om Aschaffenburg te zien.

1041
00:53:42,987 --> 00:53:44,455
Waar is het?

1042
00:53:44,489 --> 00:53:45,790
Kom op. We kunnen beter gaan.

1043
00:53:45,823 --> 00:53:47,525
Oké, generaal.

1044
00:53:47,558 --> 00:53:50,661
Op wiedersehen.

1045
00:53:50,695 --> 00:53:51,929
Aankomstderci.

1046
00:53:51,962 --> 00:53:53,431
Ik kende je niet
Duits kon spreken.

1047
00:53:53,464 --> 00:53:55,032
Ik kende je niet
Italiaans kon spreken.

1048
00:53:55,065 --> 00:53:56,267
Hier is de strudel.

1049
00:53:56,301 --> 00:53:58,536
Bedankt.

1050
00:53:58,569 --> 00:53:59,670
Op wiedersehen.

1051
00:53:59,704 --> 00:54:00,671
Op wiedersehen.

1052
00:54:00,705 --> 00:54:03,541
Aankomstderci.

1053
00:54:03,574 --> 00:54:06,344
Tine, weet jij iets?

1054
00:54:06,377 --> 00:54:09,347
In Oklahoma doen Indiërs dat niet
speel altijd tomtoms.

1055
00:54:09,380 --> 00:54:10,681
Lili, weet jij iets?

1056
00:54:10,715 --> 00:54:13,818
Vóór mij wist hij het alleen
meisjes die bagels grootbrachten.

1057
00:54:13,851 --> 00:54:14,919
Tine...

1058
00:54:16,487 --> 00:54:19,457
Hé, Cookie, hoe ging het?
kom je daar boven?

1059
00:54:19,490 --> 00:54:20,458
Ik ben dom.

1060
00:54:20,491 --> 00:54:21,892
Dat klopt.

1061
00:54:21,926 --> 00:54:23,928
Waarom heeft Turk het ons niet verteld
Had Lili een huisgenoot?

1062
00:54:23,961 --> 00:54:25,596
Omdat je het hem niet hebt gevraagd.

1063
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
Kijk, waarom niet jongens
de handdoek in de ring gooien

1064
00:54:27,532 --> 00:54:28,833
en mij de weddenschappen laten afbetalen?

1065
00:54:28,866 --> 00:54:30,401
Omdat we gaan winnen.

1066
00:54:30,435 --> 00:54:31,469
Toch, Tulsa?

1067
00:54:31,502 --> 00:54:33,438
Juist, vanavond, verkenning,

1068
00:54:33,471 --> 00:54:34,839
morgen, de strijd
van de bult.

1069
00:54:34,872 --> 00:54:36,307
Ja.

1070
00:54:36,341 --> 00:54:37,542
Dat is het spul, Tulsa.
Je kunt het.

1071
00:54:49,420 --> 00:54:50,688
Tulsa!

1072
00:54:52,390 --> 00:54:53,991
Hé, waarom kijk je niet?
waar ga je heen?

1073
00:54:54,024 --> 00:54:55,626
Wat de...

1074
00:54:55,660 --> 00:54:56,661
Hallo, sergeant.

1075
00:54:56,694 --> 00:54:58,329
Fijn dat je langskwam.

1076
00:54:58,363 --> 00:55:00,331
Ik wil graag met je praten
over een pas vanmiddag.

1077
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
Geen dobbelstenen.

1078
00:55:01,699 --> 00:55:03,000
Vanaf nu ben je dat
wachtdienst doen.

1079
00:55:03,033 --> 00:55:04,034
Maar het is zaterdag.

1080
00:55:04,068 --> 00:55:05,035
Het is dus zaterdag.

1081
00:55:05,069 --> 00:55:06,504
Hé, kijk, sergeant.

1082
00:55:06,537 --> 00:55:08,406
Dit is belangrijk.
Het, het is voor ons.

1083
00:55:08,439 --> 00:55:09,740
Wat bedoel je met: het is voor ons?

1084
00:55:09,774 --> 00:55:11,476
Eh, nou, als ik eruit kan komen,

1085
00:55:11,509 --> 00:55:13,411
Ik ga het proberen
om het trio geboekt te krijgen

1086
00:55:13,444 --> 00:55:14,845
op de strijdkrachtenshow
voor morgen.

1087
00:55:14,879 --> 00:55:16,814
Het zal de moeite waard zijn
een fortuin aan publiciteit.

1088
00:55:16,847 --> 00:55:18,716
Voor onze nachtclub, weet je.

1089
00:55:18,749 --> 00:55:20,751
Dat is anders, partner.

1090
00:55:20,785 --> 00:55:21,886
Waarom zei je dat niet?

1091
00:55:21,919 --> 00:55:23,488
Ik denk dat ik gewoon dom ben.

1092
00:55:23,521 --> 00:55:25,523
Ja.

1093
00:55:25,556 --> 00:55:27,492
Sergeant...

1094
00:55:27,525 --> 00:55:28,726
McGraw.

1095
00:55:28,759 --> 00:55:30,060
Oh, bedankt, sergeant.

1096
00:55:30,094 --> 00:55:32,463
Oh, dat kun je beter doen
een van die uit voor Cooky.

1097
00:55:32,497 --> 00:55:34,632
Mm-hmm.

1098
00:55:34,665 --> 00:55:35,633
Sergeant...

1099
00:55:35,666 --> 00:55:36,634
McGraw.

1100
00:55:36,667 --> 00:55:38,369
Oh, bedankt, sergeant.

1101
00:55:38,403 --> 00:55:39,804
En, en Rik ook.

1102
00:55:39,837 --> 00:55:43,073
Misschien willen ze ons wel
auditie doen.

1103
00:55:43,107 --> 00:55:45,543
Misschien moet ik gaan
samen met jou, hè?

1104
00:55:45,576 --> 00:55:47,111
Zoals je zou kunnen zeggen
Ik ben je manager.

1105
00:55:47,144 --> 00:55:50,648
We willen u graag hebben, sergeant,
maar ze hebben je hier nodig.

1106
00:55:50,681 --> 00:55:52,049
Jij beheert de outfit van deze man.

1107
00:55:52,082 --> 00:55:54,151
Ik doe?

1108
00:55:54,184 --> 00:55:56,754
Ja, ja, dat doe ik ook.

1109
00:55:56,787 --> 00:56:02,560
Bedankt, sergeant.
Bedankt.

1110
00:56:04,094 --> 00:56:10,000
Tina, Tina, Tina, Tina, Tina.

1111
00:56:10,034 --> 00:56:13,170
Je weet wel, alles wat beweegt
doet me aan dat meisje denken.

1112
00:56:13,203 --> 00:56:14,405
Van al het rotte geluk.

1113
00:56:14,439 --> 00:56:15,806
Hè?

1114
00:56:15,840 --> 00:56:17,775
Eerst word ik overgeplaatst
voor een jaar naar Noord-Afrika.

1115
00:56:17,808 --> 00:56:20,511
En als ik hier eindelijk aankom,

1116
00:56:20,545 --> 00:56:24,081
de hospita vertelt mij Marla
verhuist en heeft geen adres achtergelaten.

1117
00:56:24,114 --> 00:56:25,550
Dat is moeilijk.

1118
00:56:27,518 --> 00:56:28,886
Je hebt het gedaan!

1119
00:56:28,919 --> 00:56:30,721
Dat is alles wat ze nodig had
was een beetje zoetmakend.

1120
00:56:30,755 --> 00:56:33,023
Hé, een beetje zoetigheid.

1121
00:56:33,057 --> 00:56:34,191
Ja, dat is het.

1122
00:56:34,224 --> 00:56:35,826
Zo kom ik
aan haar hospita.

1123
00:56:35,860 --> 00:56:37,495
Bedankt, Kok.

1124
00:56:37,528 --> 00:56:38,663
Nou, wat zei ik?

1125
00:56:38,696 --> 00:56:40,130
Oké, mannen, stop ermee.

1126
00:56:40,164 --> 00:56:43,067
Driedaagse passen.

1127
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
Voor jou.

1128
00:56:44,134 --> 00:56:45,102
Oh, je bent een vriend.

1129
00:56:45,135 --> 00:56:46,103
Ik kan het zeker gebruiken.

1130
00:56:46,136 --> 00:56:47,137
Hoe heb je ze geroken?

1131
00:56:47,171 --> 00:56:48,906
Laat maar zitten.
Ik neem het.

1132
00:56:48,939 --> 00:56:51,709
Eh, Lili komt me ophalen
binnen een half uur bij de poort.

1133
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
Je doet het heel goed
met Lili.

1134
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
Ik denk dat ze voor jou gaat.

1135
00:56:54,779 --> 00:56:56,681
Ja, maar ik begrijp niet wat er is
Er is iets met mij aan de hand, Cookie.

1136
00:56:56,714 --> 00:56:58,616
Ik bedoel, ik geniet er niet van
zoals ik zou moeten, weet je,

1137
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
je weet wel, met de weddenschap
en alles.

1138
00:56:59,984 --> 00:57:00,951
Laat het je niet storen.

1139
00:57:00,985 --> 00:57:02,052
Dit is allemaal heel natuurlijk.

1140
00:57:02,086 --> 00:57:04,021
Je houdt van Lili,
en ze vindt je leuk.

1141
00:57:04,054 --> 00:57:07,224
En als je vrienden het kunnen maken
een beetje geld erbij, is dat erg?

1142
00:57:07,257 --> 00:57:08,793
Hè?

1143
00:57:08,826 --> 00:57:10,461
Ik denk dat dat zo is
niets mis mee.

1144
00:57:10,495 --> 00:57:11,462
Dat is beter.

1145
00:57:25,910 --> 00:57:26,977
Succes.

1146
00:57:29,714 --> 00:57:30,748
Goedemiddag.

1147
00:57:30,781 --> 00:57:31,849
Hoi.

1148
00:57:31,882 --> 00:57:33,183
Dat vind ik leuker.

1149
00:57:33,217 --> 00:57:34,985
"Hoi."

1150
00:57:47,732 --> 00:57:49,166
Ik hoop dat ik net zoveel geluk heb als hij.

1151
00:57:49,199 --> 00:57:50,801
Ja, ik hoop dat jij dat ook bent.

1152
00:57:50,835 --> 00:57:52,537
Daar is onze bus.
Laten we het pakken.

1153
00:58:12,122 --> 00:58:15,025
Ach, schoen vieder de soldaat.

1154
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
Kijk, ik wil met je praten
over Fraulein Marla.

1155
00:58:17,027 --> 00:58:18,563
Ik heb het je gisteren verteld.

1156
00:58:18,596 --> 00:58:20,565
Fraulein Marla niet
woon hier niet meer.

1157
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
Ze is verhuisd.

1158
00:58:21,632 --> 00:58:23,601
Waar weet ik niet.

1159
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
Nou ja, misschien dit
zal je helpen herinneren.

1160
00:58:25,135 --> 00:58:27,805
Jongeman, als je mij geeft
een miljoen mark,

1161
00:58:27,838 --> 00:58:29,106
Ik kon je nog steeds niet helpen.

1162
00:58:29,139 --> 00:58:30,107
Maar Mevr.
Hagermann, ik...

1163
00:58:30,140 --> 00:58:31,542
Kom niet terug.

1164
00:58:31,576 --> 00:58:34,545
Je verspilt jouw tijd en mijn tijd.

1165
00:58:56,601 --> 00:58:58,302
Marla?

1166
00:58:58,335 --> 00:59:00,104
Marla?

1167
00:59:00,137 --> 00:59:01,305
Waar is dit kind?

1168
00:59:01,338 --> 00:59:02,339
Marla!

1169
00:59:02,372 --> 00:59:03,340
Ja, mevrouw Hagermann?

1170
00:59:03,373 --> 00:59:04,709
Hij was hier weer.

1171
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
Ik hoop deze keer
hij zal niet terugkomen.

1172
00:59:07,678 --> 00:59:11,048
Marla, alleen als je verliefd bent

1173
00:59:11,081 --> 00:59:13,050
kun je zo boos zijn
met iemand.

1174
00:59:13,083 --> 00:59:14,218
Waarom zie je hem niet?

1175
00:59:14,251 --> 00:59:15,620
Nee.

1176
00:59:15,653 --> 00:59:18,055
Hij lijkt zo'n aardige jongeman.

1177
00:59:18,088 --> 00:59:21,826
Ik weet zeker dat hij het wist
omstandigheden zou hij...

1178
00:59:21,859 --> 00:59:25,095
Alsjeblieft, mevrouw Hagermann,
Ik wil niet over hem praten.

1179
00:59:25,129 --> 00:59:26,363
Alsjeblieft.

1180
00:59:55,425 --> 00:59:57,962
Bedankt.

1181
00:59:57,995 --> 01:00:00,297
Heb je landschap?
zoals dit in Oklahoma?

1182
01:00:00,330 --> 01:00:02,132
Nee, mevrouw.

1183
01:00:02,166 --> 01:00:05,235
Ik bedoel, eh, nou ja, wij
heb Catfish Creek,

1184
01:00:05,269 --> 01:00:07,137
en de Rode Rivier, en
Nou, dat is het dan ook.

1185
01:00:07,171 --> 01:00:08,372
Kom op.

1186
01:00:28,993 --> 01:00:30,795
Frankfurt-am-Main
heet zo

1187
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
omdat het aan de rivier de Main ligt,

1188
01:00:32,262 --> 01:00:34,865
die uitmondt in de Rijn,

1189
01:00:34,899 --> 01:00:37,167
die uiteindelijk stroomt
de Noordzee in.

1190
01:00:37,201 --> 01:00:38,936
Zou het niet anders willen.

1191
01:00:40,037 --> 01:00:41,772
Ah.

1192
01:00:41,806 --> 01:00:43,974
Kijk eens naar dit uitstekende voorbeeld

1193
01:00:44,008 --> 01:00:45,309
van eeuwenoud handwerk,

1194
01:00:45,342 --> 01:00:50,881
Gedateerd door de kunstenaar
in het jaar 1959.

1195
01:00:50,915 --> 01:00:51,916
"Fritz liebe Emma."

1196
01:00:51,949 --> 01:00:53,718
Liebe?

1197
01:00:53,751 --> 01:00:56,186
Voor degenen die het niet weten,
"liebe" vertaald betekent liefde.

1198
01:00:56,220 --> 01:00:58,689
Dat hoeft niet
leg dat eens uit aan een GI,

1199
01:00:58,723 --> 01:01:00,357
eh, dat is er één van
eerste woorden die hij leert

1200
01:01:00,390 --> 01:01:01,358
als hij hier aankomt.

1201
01:01:01,391 --> 01:01:02,326
Ah, jij ook, Tulsa?

1202
01:01:02,359 --> 01:01:03,828
Absoluut.

1203
01:01:03,861 --> 01:01:06,463
Zoals uh, "liebe dat
zuurkool.”

1204
01:01:06,496 --> 01:01:08,933
Ik dacht niet na
van zuurkool.

1205
01:01:08,966 --> 01:01:10,467
Hé, hier is er nog eentje.

1206
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
"Fritz liebe Dora."

1207
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Ik heb er ook een.

1208
01:01:14,204 --> 01:01:17,474
Hé, "Fritz liebe Hilda."

1209
01:01:17,507 --> 01:01:19,343
Fritz komt rond.

1210
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
Weet je...

1211
01:01:22,246 --> 01:01:26,083
Weet je, ik heb iets
bekennen.

1212
01:01:26,116 --> 01:01:28,418
Gisteravond toen ik ging zitten
aan jouw tafel,

1213
01:01:28,452 --> 01:01:30,120
Ik dacht: "Oh, oh,

1214
01:01:30,154 --> 01:01:31,789
nog eentje om op te letten.”

1215
01:01:31,822 --> 01:01:33,123
En toen je zat
naar beneden, dacht ik,

1216
01:01:33,157 --> 01:01:34,424
‘Nou, hier is ze dan,

1217
01:01:34,458 --> 01:01:36,360
de meid die ik heb gehoord
zoveel over."

1218
01:01:36,393 --> 01:01:38,262
O, ik heb een reputatie.

1219
01:01:38,295 --> 01:01:39,463
Ja, maar het is een goede.

1220
01:01:39,496 --> 01:01:42,166
Je wordt verondersteld
een koude aardappel zijn.

1221
01:01:42,199 --> 01:01:44,101
Een menselijke ijsberg.

1222
01:01:44,134 --> 01:01:46,136
De originele visoog.

1223
01:01:46,170 --> 01:01:47,337
O, alsjeblieft.

1224
01:01:47,371 --> 01:01:49,406
Zoveel complimenten
zal naar mijn hoofd stijgen.

1225
01:01:57,014 --> 01:01:58,182
Mooi, hè?

1226
01:01:58,215 --> 01:01:59,283
Ja wol.

1227
01:02:25,309 --> 01:02:26,510
Wauw!

1228
01:02:26,543 --> 01:02:27,978
Apaches.

1229
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
Waar gaat al die opwinding over?

1230
01:02:30,314 --> 01:02:31,415
Circus in de stad?

1231
01:02:31,448 --> 01:02:33,117
O, veel beter dan dat.

1232
01:02:33,150 --> 01:02:34,451
Een poppenspel.
Ja?

1233
01:02:34,484 --> 01:02:35,820
Ik heb er nog nooit één gezien.

1234
01:02:35,853 --> 01:02:37,187
Weet je, het zijn tijden als deze

1235
01:02:37,221 --> 01:02:39,156
Ik wou dat ik zeven jaar oud was.
Nou, kom op.

1236
01:02:39,189 --> 01:02:40,825
Voor een half uur
we zijn weer zeven.

1237
01:03:05,215 --> 01:03:07,184
Als de soldaat echt van haar houdt,

1238
01:03:07,217 --> 01:03:08,552
hij zal nooit opgeven.

1239
01:03:08,585 --> 01:03:10,187
Tien tegen één kipt hij eruit.

1240
01:03:10,220 --> 01:03:11,321
Inzet?

1241
01:03:11,355 --> 01:03:13,157
Een weddenschap.

1242
01:03:13,190 --> 01:03:14,859
Ah.

1243
01:03:14,892 --> 01:03:16,927
Papa, papa.

1244
01:03:16,961 --> 01:03:20,064
Ach du liebe.

1245
01:03:21,631 --> 01:03:23,067
Een happy end.

1246
01:03:23,100 --> 01:03:24,434
Jij wint.

1247
01:03:26,236 --> 01:03:28,505
O, het is nog niet voorbij.

1248
01:03:28,538 --> 01:03:29,840
Nu zingt hij voor haar.

1249
01:03:29,874 --> 01:03:31,041
Geen muziek.

1250
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
Oh, het is een volledig orkest.

1251
01:03:36,480 --> 01:03:39,616
♪ Elandenhol, elandenhol ♪

1252
01:03:39,649 --> 01:03:43,287
♪ Zoom in tot ja
in huis ♪

1253
01:03:43,320 --> 01:03:46,490
♪ Schtay tot aye hin huis ♪

1254
01:03:46,523 --> 01:03:51,495
♪ Doe mijnschoten
blybst hier ♪

1255
01:03:51,528 --> 01:03:53,964
♪ Elandenhol... ♪

1256
01:03:53,998 --> 01:03:55,165
♪ Eland---ee--den ♪

1257
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
♪ Eland---ee--den ♪

1258
01:03:58,335 --> 01:04:00,270
♪ Schtay zal naar huis gaan ♪

1259
01:04:00,304 --> 01:04:03,107
♪ Oon, doe mijnschoten ♪

1260
01:04:03,140 --> 01:04:05,642
♪ Blybst hier ♪

1261
01:04:05,675 --> 01:04:08,112
♪ Mein herz ist troy ♪

1262
01:04:08,145 --> 01:04:09,379
♪ Mein lieb Blybst dienblad... ♪

1263
01:04:11,148 --> 01:04:12,616
Misschien kan ik het krijgen
Dat ding dat op hen afkomt.

1264
01:04:12,649 --> 01:04:13,650
Jij beter.

1265
01:04:17,922 --> 01:04:19,123
Vas is verloren?

1266
01:04:19,156 --> 01:04:20,624
Kaput.
Kaput toch?

1267
01:04:20,657 --> 01:04:21,926
Kaput.

1268
01:04:21,959 --> 01:04:23,027
Ken jij dit deuntje?

1269
01:04:23,060 --> 01:04:24,128
Ja, ik weet het.

1270
01:04:24,161 --> 01:04:25,529
Denk je dat je het kunt spelen

1271
01:04:25,562 --> 01:04:27,131
op je knijpdoos?
Ja.

1272
01:04:27,164 --> 01:04:29,199
Nou, wat zeg je ervan
wij geven er een draai aan?

1273
01:04:29,233 --> 01:04:32,136
Wij geven het graag
zeg je, een werveling.

1274
01:04:32,169 --> 01:04:34,004
Ik zal alles een keer proberen.

1275
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
♪ Zie je niet dat ik van je hou ♪

1276
01:04:51,155 --> 01:04:54,124
♪ Breek alsjeblieft niet
mijn hart in tweeën ♪

1277
01:04:54,158 --> 01:04:57,027
♪ Dat is niet moeilijk om te doen

1278
01:04:57,061 --> 01:05:02,699
♪ Omdat ik dat niet doe
heb een houten hart ♪

1279
01:05:02,732 --> 01:05:05,936
♪ En als je afscheid neemt

1280
01:05:05,970 --> 01:05:08,973
♪ Dan weet ik dat ik zou huilen ♪

1281
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
♪ Misschien zou ik sterven

1282
01:05:11,675 --> 01:05:17,114
♪ Omdat ik dat niet heb
een houten hart ♪

1283
01:05:17,147 --> 01:05:23,487
♪ Er zijn geen verplichtingen
op deze liefde van mij ♪

1284
01:05:23,520 --> 01:05:29,026
♪ Jij was het altijd
vanaf het begin ♪

1285
01:05:29,059 --> 01:05:32,096
♪ Behandel me aardig, behandel me goed

1286
01:05:32,129 --> 01:05:35,299
♪ Behandel me als
dat zou je echt moeten doen ♪

1287
01:05:35,332 --> 01:05:38,168
♪ Omdat ik niet van hout ben

1288
01:05:38,202 --> 01:05:42,139
♪ En dat heb ik niet
een houten hart ♪

1289
01:05:44,074 --> 01:05:47,111
♪ Elandenhol, elandenhol ♪

1290
01:05:47,144 --> 01:05:49,713
♪ Zoom in tot ja
in huis ♪

1291
01:05:49,746 --> 01:05:53,017
♪ Schtay tot aye hin huis ♪

1292
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
♪ Oon, doe mijnschoten,
blybst hier ♪

1293
01:05:58,722 --> 01:06:01,558
♪ Elandenhol, elandenhol ♪

1294
01:06:01,591 --> 01:06:04,728
♪ Zoom in tot ja
in huis ♪

1295
01:06:04,761 --> 01:06:07,631
♪ Schtay tot aye hin huis ♪

1296
01:06:07,664 --> 01:06:12,069
♪ Oon, doe mijnschoten,
blybst hier ♪

1297
01:06:13,670 --> 01:06:16,240
♪ Er zijn geen verplichtingen

1298
01:06:16,273 --> 01:06:19,343
♪ Op deze liefde van mij

1299
01:06:19,376 --> 01:06:23,980
♪ Jij was het altijd
vanaf het begin ♪

1300
01:06:25,649 --> 01:06:28,318
♪ Zy meer goot, zy meer goot ♪

1301
01:06:28,352 --> 01:06:31,388
♪ Zy meer vee doen
vair blips zolst ♪

1302
01:06:31,421 --> 01:06:34,358
♪ Er zijn veel blips zolst ♪

1303
01:06:34,391 --> 01:06:37,161
♪ Omdat ik dat niet heb
een houten... ♪

1304
01:06:37,194 --> 01:06:38,662
♪Hart.

1305
01:06:38,695 --> 01:06:40,064
Oh!

1306
01:06:40,097 --> 01:06:41,231
Oei! Oh!

1307
01:06:41,265 --> 01:06:42,632
Oei! Wauw, wauw, oh.

1308
01:07:03,653 --> 01:07:05,555
Voor u ligt de
beroemde Niederwald.

1309
01:07:05,589 --> 01:07:07,424
Ik zou graag willen wijzen
uit dat de top

1310
01:07:07,457 --> 01:07:10,494
van het Niederwald stijgt
300 meter boven zeeniveau,

1311
01:07:10,527 --> 01:07:12,729
740 voet boven de rivier.

1312
01:07:12,762 --> 01:07:15,565
Doe deze dingen
ooit kapot?

1313
01:07:15,599 --> 01:07:18,335
Ik bedoel, stel dat we dat hebben
daar de hele nacht blijven hangen?

1314
01:07:18,368 --> 01:07:19,736
O, je hoeft je geen zorgen te maken.

1315
01:07:19,769 --> 01:07:21,138
O, ik maakte me geen zorgen.

1316
01:07:21,171 --> 01:07:22,472
Ik hoopte.

1317
01:07:35,285 --> 01:07:36,686
Ik vind het hier wel leuk.

1318
01:07:36,720 --> 01:07:39,123
Het is heel gezellig.

1319
01:07:42,892 --> 01:07:45,529
De wijngaarden van het Niederwald
hebben bestaan

1320
01:07:45,562 --> 01:07:46,763
al meer dan 300 jaar.

1321
01:07:50,867 --> 01:07:54,204
O, weet je,
vooruit rijden maakt me duizelig.

1322
01:07:54,238 --> 01:07:56,473
Oh, nou, je kunt maar beter hier gaan zitten.

1323
01:07:58,742 --> 01:08:01,211
Ja, en ik ga hier zitten.

1324
01:08:02,712 --> 01:08:05,615
Let op de netheid en
precisie van de druivenvelden.

1325
01:08:07,651 --> 01:08:09,519
Tulsa, wat ben je aan het doen?

1326
01:08:09,553 --> 01:08:11,721
Ik wil gewoon zitten
naast jou, dat is alles.

1327
01:08:11,755 --> 01:08:14,424
Is dat niet beter?

1328
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
Veel beter.

1329
01:08:19,796 --> 01:08:24,468
♪ Regenbogen

1330
01:08:24,501 --> 01:08:31,775
♪ Regenbogen... regenbogen

1331
01:08:31,808 --> 01:08:36,146
♪ Ik maak me geen zorgen

1332
01:08:36,180 --> 01:08:42,186
♪ Wanneer het lucht is
zijn grijs boven ♪

1333
01:08:42,219 --> 01:08:45,289
♪ Ik heb een zak vol regenbogen ♪

1334
01:08:45,322 --> 01:08:47,791
♪ Heb een hart vol liefde ♪

1335
01:08:47,824 --> 01:08:51,661
♪ Regenbogen

1336
01:08:51,695 --> 01:08:54,664
♪ Regenbogen

1337
01:08:54,698 --> 01:08:59,569
♪ Meneer Hartzeer

1338
01:08:59,603 --> 01:09:04,574
♪ Ik heb een manier gevonden
om hem te laten vertrekken ♪

1339
01:09:04,608 --> 01:09:09,479
♪ Ik heb een zak vol regenbogen ♪

1340
01:09:09,513 --> 01:09:12,482
♪ Ik heb een ster in mijn mouw ♪

1341
01:09:12,516 --> 01:09:15,252
♪ Regenbogen

1342
01:09:15,285 --> 01:09:19,223
♪ Regenbogen

1343
01:09:19,256 --> 01:09:23,293
♪ Kus me extra teder

1344
01:09:23,327 --> 01:09:26,663
♪ Houd me extra stevig vast

1345
01:09:26,696 --> 01:09:31,435
♪ Omdat ik aan het sparen ben
jouw zoetheid ♪

1346
01:09:31,468 --> 01:09:34,338
♪ Voor een eenzame nacht, ja ♪

1347
01:09:34,371 --> 01:09:38,208
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja ♪

1348
01:09:38,242 --> 01:09:41,378
♪ Geen tranen meer

1349
01:09:41,411 --> 01:09:47,284
♪ Nu ik het gevonden heb
een liefde zo waar ♪

1350
01:09:47,317 --> 01:09:51,655
♪ Ik heb een zak vol
van regenbogen ♪

1351
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
♪ Ik heb een armvol van je

1352
01:09:54,258 --> 01:09:57,627
♪ Regenbogen

1353
01:09:57,661 --> 01:10:01,365
♪ Kus me extra teder

1354
01:10:01,398 --> 01:10:04,601
♪ Houd me extra stevig vast

1355
01:10:04,634 --> 01:10:09,473
♪ Omdat ik aan het sparen ben
jouw zoetheid ♪

1356
01:10:09,506 --> 01:10:12,442
♪ Voor een eenzame nacht, ja ♪

1357
01:10:12,476 --> 01:10:16,346
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja ♪

1358
01:10:16,380 --> 01:10:19,683
♪ Geen hartzeer meer

1359
01:10:19,716 --> 01:10:25,522
♪ Nu ik dat heb gedaan
heb een liefde gevonden die zo waar is ♪

1360
01:10:25,555 --> 01:10:29,726
♪ Ik heb een zak vol regenbogen ♪

1361
01:10:29,759 --> 01:10:32,762
♪ En een armvol van jou

1362
01:10:32,796 --> 01:10:35,765
♪ Regenbogen

1363
01:10:35,799 --> 01:10:38,768
♪Regenbogen ♪Regenbogen

1364
01:10:38,802 --> 01:10:43,239
♪ Regenbogen. ♪
♪ Regenbogen. ♪

1365
01:11:06,963 --> 01:11:08,998
Je bent erg stil.

1366
01:11:09,032 --> 01:11:13,069
Je hebt niets gezegd
al zo lang.

1367
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
Heb je niet genoten vandaag?

1368
01:11:15,839 --> 01:11:17,073
Ja, dat deed ik.

1369
01:11:17,106 --> 01:11:20,377
Misschien te veel.

1370
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
Tulsa?

1371
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
Ja.

1372
01:11:23,580 --> 01:11:26,550
Tot nu toe heb ik gemaakt
alle plannen.

1373
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
Vanavond na het werk,
wij doen wat u wilt.

1374
01:11:38,962 --> 01:11:40,029
Kom op, lieverd.

1375
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
Je bent zo genereus om te kopen
mij een kaartje naar Milaan.

1376
01:11:47,070 --> 01:11:49,573
Ik zal zo blij zijn
zie mijn mama en papa.

1377
01:11:49,606 --> 01:11:51,841
Luister, Tina, ik weet het
wat het is om heimwee te hebben,

1378
01:11:51,875 --> 01:11:55,512
en tja, ik kan niet meer terug
nog even naar Park Avenue,

1379
01:11:55,545 --> 01:11:57,881
maar ik kan je zeker behandelen
voor een bezoek aan uw familie.

1380
01:11:57,914 --> 01:11:58,782
Bedankt.

1381
01:11:58,815 --> 01:12:00,350
Houden zie verandering.

1382
01:12:00,384 --> 01:12:02,386
Kom op, ik wil je niet
om dat vliegtuig te missen.

1383
01:12:08,525 --> 01:12:09,859
Nou, het zal niet lang meer duren.

1384
01:12:09,893 --> 01:12:11,728
Je bent zo lief
om dit voor mij te doen.

1385
01:12:11,761 --> 01:12:12,962
O, ik doe het
ook voor mezelf.

1386
01:12:12,996 --> 01:12:14,431
Hè?

1387
01:12:14,464 --> 01:12:16,733
Ik bedoel, als je gelukkig bent,
Ik ben blij.

1388
01:12:16,766 --> 01:12:20,970
Het vliegtuig naar Milaan zal zijn
twee uur vertraging.

1389
01:12:21,004 --> 01:12:23,607
Cookie, je hoeft niet te blijven.

1390
01:12:23,640 --> 01:12:26,142
Je bent al te aardig geweest.

1391
01:12:26,175 --> 01:12:28,845
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?

1392
01:12:28,878 --> 01:12:32,949
O, ik zal iets bedenken.

1393
01:12:32,982 --> 01:12:33,983
Dag, Tine.

1394
01:12:38,021 --> 01:12:39,556
Kom binnen.

1395
01:12:43,126 --> 01:12:44,093
Hallo.

1396
01:12:44,127 --> 01:12:45,662
Hoi.

1397
01:12:45,695 --> 01:12:47,431
Nou, mijn miljonairvriend
uit Oklahoma.

1398
01:12:47,464 --> 01:12:49,065
En waar gaan we vanavond heen?

1399
01:12:49,098 --> 01:12:51,067
Nou, dat is wat ik wil
om met je over te praten, Lili.

1400
01:12:51,100 --> 01:12:52,969
Ik, ik ga het hebben
om onze date te verbreken.

1401
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
Oh, je hebt geen pas meer?

1402
01:12:54,471 --> 01:12:56,473
Nee, dat is het niet.

1403
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
Ik zal het gewoon moeten doen
bel onze date af, dat is alles.

1404
01:12:58,475 --> 01:13:01,044
Oh?

1405
01:13:01,077 --> 01:13:02,612
Ik had het moeten beseffen.

1406
01:13:02,646 --> 01:13:04,180
Je bent een soldaat.

1407
01:13:04,213 --> 01:13:06,750
Je kunt het onmogelijk betalen
om elke avond een meisje mee uit te nemen.

1408
01:13:06,783 --> 01:13:07,751
Nee.

1409
01:13:07,784 --> 01:13:09,419
Zoiets is het niet.

1410
01:13:09,453 --> 01:13:12,055
Kijk, ik had een geweldige
tijd vanmiddag.

1411
01:13:12,088 --> 01:13:13,790
Nou, dat deed ik ook.

1412
01:13:13,823 --> 01:13:16,092
En ik, ik heb nagedacht
er sindsdien over.

1413
01:13:16,125 --> 01:13:17,794
Ik vind je heel leuk.

1414
01:13:17,827 --> 01:13:19,028
Ik ben blij.

1415
01:13:19,062 --> 01:13:20,196
Meer dan veel.

1416
01:13:20,229 --> 01:13:21,197
Ik ben meer dan blij.

1417
01:13:21,230 --> 01:13:22,666
Zie je,

1418
01:13:22,699 --> 01:13:25,201
een man zoals ik...
in tijdelijke dienst--

1419
01:13:25,234 --> 01:13:31,140
hij ontmoet een meisje denkt hij
veel, zoals jij.

1420
01:13:31,174 --> 01:13:33,810
Ze gaan samen uit en
ze hebben het naar hun zin.

1421
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
Opeens dingen
begin serieus te worden.

1422
01:13:36,079 --> 01:13:37,647
Oh?

1423
01:13:37,681 --> 01:13:40,684
En voordat je het weet,
iemand raakt gewond.

1424
01:13:40,717 --> 01:13:42,586
Ik wil niet dat dat gebeurt.

1425
01:13:46,623 --> 01:13:47,557
Ik zie.

1426
01:13:48,992 --> 01:13:51,094
Je hebt duidelijk gegeven
er werd veel over nagedacht.

1427
01:13:51,127 --> 01:13:53,062
Ik heb.

1428
01:13:55,164 --> 01:13:58,001
Je probeert het mij te vertellen
dat het voor mij het beste zal zijn

1429
01:13:58,034 --> 01:14:00,103
dat doen wij niet
elkaar nog zien?

1430
01:14:00,136 --> 01:14:02,205
Ja.

1431
01:14:04,173 --> 01:14:06,710
Nou, ik denk dat dat het is.

1432
01:14:19,756 --> 01:14:21,190
Hé, Koekje.
Tulsa.

1433
01:14:21,224 --> 01:14:22,659
Hallo, Tulse.
Hallo, Tulse.
Heb een stoel.

1434
01:14:22,692 --> 01:14:24,594
Ga zitten.
Jongen, heb ik goed nieuws.

1435
01:14:24,628 --> 01:14:26,229
Geen huisgenoot vanavond.
Ik heb Tine gekocht

1436
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
een vliegticket naar Milaan.
De kust is veilig.

1437
01:14:28,097 --> 01:14:29,799
Sorry, ik heb net afgezegd.

1438
01:14:29,833 --> 01:14:32,569
Jij wat? O nee.

1439
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Je hebt het niet aan Lili verteld
over de weddenschap?

1440
01:14:33,937 --> 01:14:35,505
Ik heb het niet aan Lili verteld
over wat dan ook,

1441
01:14:35,539 --> 01:14:37,206
Ik heb zojuist afgebeld
onze date, dat is alles.

1442
01:14:37,240 --> 01:14:38,942
Het is niet nodig in beide
van ons denken dat ik een hak ben.

1443
01:14:38,975 --> 01:14:40,510
Je bent van je rocker af.
Kijk, Koekje,

1444
01:14:40,544 --> 01:14:41,878
Ik ga terug naar de kazerne.

1445
01:14:41,911 --> 01:14:43,613
De weddenschap is uitgeschakeld.
Maar Tulsa, jij...

1446
01:14:43,647 --> 01:14:45,915
Niets wat je kunt zeggen
zal van gedachten veranderen.

1447
01:14:45,949 --> 01:14:48,885
Oké. Oké, dus je bent geboren
met een behoorlijke streak.

1448
01:14:48,918 --> 01:14:50,286
Het is niet jouw schuld.

1449
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Niemand is perfect.

1450
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Sorry, jongens.

1451
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
Een bierkroes van jenever.

1452
01:14:56,793 --> 01:14:58,728
Vas?
Ja wohl, ja wohl.

1453
01:15:02,131 --> 01:15:03,299
Hallo, Tulse.
Hallo, Mac.

1454
01:15:03,332 --> 01:15:04,901
Hé, Rick is geweest
proberen je te bereiken.

1455
01:15:04,934 --> 01:15:06,570
Dit nummer achtergelaten
voor jou om te bellen.

1456
01:15:06,603 --> 01:15:08,972
Heel belangrijk, zegt hij.

1457
01:15:09,005 --> 01:15:10,940
Hartelijk dank, Jeeter.

1458
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
Hoi.

1459
01:15:22,151 --> 01:15:24,187
Nou, uh, wat is iedereen?
zo blij mee?

1460
01:15:24,220 --> 01:15:25,722
Hou je mond.

1461
01:15:25,755 --> 01:15:27,691
Wat zei ik?

1462
01:15:29,726 --> 01:15:31,127
Ik heb een idee.

1463
01:15:31,160 --> 01:15:32,996
Doe niets
tot je van mij hoort.

1464
01:15:33,029 --> 01:15:34,197
Hé, waar gaat hij heen?

1465
01:15:34,230 --> 01:15:36,633
Wat zijn jullie van plan?

1466
01:15:38,167 --> 01:15:39,769
Ja?

1467
01:15:39,803 --> 01:15:41,738
Ik ben het, Koekje.

1468
01:15:43,172 --> 01:15:45,108
Nou, kom binnen.

1469
01:15:47,043 --> 01:15:48,745
Koekje.

1470
01:15:48,778 --> 01:15:50,213
Ik ben erg blij je te zien.

1471
01:15:50,246 --> 01:15:53,149
Jij bent?
Waarom, ja.

1472
01:15:53,182 --> 01:15:54,751
Ik was net wat aan het drinken.

1473
01:15:54,784 --> 01:15:56,753
Ga je niet met mij mee?

1474
01:15:56,786 --> 01:15:59,623
Ja, het maakt mij niet uit als ik dat doe.

1475
01:15:59,656 --> 01:16:01,257
Het zijn mijn zaken niet,

1476
01:16:01,290 --> 01:16:03,693
jij ging drinken
dit allemaal alleen?

1477
01:16:03,727 --> 01:16:06,029
Niet allemaal.

1478
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
Een klein beetje.

1479
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
Mijn moreel is erg laag, Cooky.

1480
01:16:09,065 --> 01:16:10,333
De mijne ook.

1481
01:16:10,366 --> 01:16:13,703
Ik stond op het punt het te vragen
voor een kalmeringsmiddel.

1482
01:16:13,737 --> 01:16:15,672
Dit zou moeten helpen.

1483
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
Het is jammer
over jou en Tulsa.

1484
01:16:23,880 --> 01:16:26,382
Hij is nogal een karakter,
jouw vriend.

1485
01:16:26,415 --> 01:16:28,384
Ik ben niet aan mannen gewend
die afspraakjes met mij verbreken.

1486
01:16:28,417 --> 01:16:30,386
Ik neem het je niet kwalijk
omdat hij kwaad op hem was.

1487
01:16:30,419 --> 01:16:33,089
Oh, ik heb geen pijn.

1488
01:16:35,024 --> 01:16:37,393
Ik bewonder hem.

1489
01:16:37,426 --> 01:16:39,763
We drinken een toost.

1490
01:16:41,030 --> 01:16:42,131
Aan een heer.

1491
01:16:42,165 --> 01:16:43,733
Ja.

1492
01:16:43,767 --> 01:16:45,935
Op Benedict Arnold.

1493
01:16:47,436 --> 01:16:49,138
Weet je, Koekie,

1494
01:16:49,172 --> 01:16:51,741
in dit bedrijf
het is heel ongebruikelijk,

1495
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
en zeer verfrissend,

1496
01:16:53,777 --> 01:16:55,712
een jongeman ontmoeten
met principes.

1497
01:16:58,014 --> 01:16:59,348
Ik zal hem missen.

1498
01:16:59,382 --> 01:17:02,018
Uw nummer, mevrouw Lili.

1499
01:17:02,051 --> 01:17:04,020
O ja, ik ben er klaar voor.

1500
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
Wilt u mij excuseren?
Natuurlijk.

1501
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
Ik moet me ook bij mijn bende aansluiten.

1502
01:17:10,326 --> 01:17:12,228
Ik zou het niet missen
Jij nummert, Lili.

1503
01:17:23,306 --> 01:17:25,074
Jongens, jullie kijken naar een man

1504
01:17:25,108 --> 01:17:26,342
dat is net vertrokken
een schatje, dat is het echt

1505
01:17:26,375 --> 01:17:27,844
het dragen van een fakkel.

1506
01:17:27,877 --> 01:17:29,045
Nu geef ik het
rechtstreeks naar jou.

1507
01:17:29,078 --> 01:17:30,914
Het welkomstmatje
is nog steeds uit voor Tulsa.

1508
01:20:19,983 --> 01:20:21,384
Hé, Cookie, ik dacht dat je dat zei

1509
01:20:21,417 --> 01:20:23,920
Tina was op weg naar Milaan.
Dat is zij.

1510
01:20:23,953 --> 01:20:26,489
De huisgenoot!

1511
01:20:26,522 --> 01:20:28,557
Dat is ze waarschijnlijk geweest
heen en terug al.

1512
01:20:28,591 --> 01:20:30,626
Deze straalvluchten
word elke dag sneller.

1513
01:20:30,659 --> 01:20:32,428
Doei.

1514
01:20:34,530 --> 01:20:37,200
Tina, schatje, dat ben je niet
zou hier moeten zijn.

1515
01:20:37,233 --> 01:20:38,968
Sí, ik verander van gedachten.

1516
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Ja, maar dat was jij wel
zoveel heimwee naar Milano.

1517
01:20:41,037 --> 01:20:44,240
Maar nadat je weg bent,
Ik heb heimwee naar jou.

1518
01:20:44,273 --> 01:20:45,875
En ik mis mijn werk.

1519
01:20:45,909 --> 01:20:47,410
Oh, en ik heb jou ook gemist, Sugar.

1520
01:20:49,012 --> 01:20:50,413
Direct na jou
kom vanavond door met werken,

1521
01:20:50,446 --> 01:20:51,948
we gaan de stad doen.

1522
01:20:51,981 --> 01:20:53,983
Alleen jij en je Cookie.

1523
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
Oh, goed, Koekje.

1524
01:21:21,544 --> 01:21:22,645
Tulse! Kom binnen.

1525
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
Kom op, kom op.

1526
01:21:24,080 --> 01:21:25,514
Fijn dat je langskwam.

1527
01:21:25,548 --> 01:21:26,615
Kom maar naar de woonkamer.

1528
01:21:26,649 --> 01:21:27,616
Waar ben je zo van streek over?

1529
01:21:27,650 --> 01:21:28,617
Zet nu je hoed af.

1530
01:21:28,651 --> 01:21:30,019
Oké, ga zitten.

1531
01:21:30,053 --> 01:21:31,487
Ga zitten.

1532
01:21:31,520 --> 01:21:33,589
Nee, nee, sta op, sta op.

1533
01:21:33,622 --> 01:21:35,058
Eerst moet je een sigaar hebben.

1534
01:21:35,091 --> 01:21:36,960
Nu zei je dit
was een noodgeval.

1535
01:21:36,993 --> 01:21:38,261
Je hebt mij niet hierheen gebracht
Gewoon om mij een sigaar te geven, oké?

1536
01:21:38,294 --> 01:21:40,263
Ik heb Marla gevonden.
Ik had al een vermoeden van jou.

1537
01:21:40,296 --> 01:21:41,397
Wij gaan trouwen.

1538
01:21:41,430 --> 01:21:42,565
Nou, hoe zit dat dan?

1539
01:21:42,598 --> 01:21:44,300
En jij wilt dat ik dat doe
wees beste man, toch?

1540
01:21:44,333 --> 01:21:46,302
Nee, we hebben een oppas nodig.

1541
01:21:46,335 --> 01:21:49,172
Een, oh, een oppas?
Marla!

1542
01:21:54,510 --> 01:21:57,313
Hallo, Tulsa.
Het is goed je weer te zien.

1543
01:21:57,346 --> 01:21:59,348
Het is goed je te zien.

1544
01:21:59,382 --> 01:22:01,517
Jullie allebei.

1545
01:22:01,550 --> 01:22:03,953
Hij is mooi, nietwaar?

1546
01:22:03,987 --> 01:22:06,289
Hij is mooi, ja.

1547
01:22:06,322 --> 01:22:09,492
Maar hoe, hoe gebeurde het,
Ik bedoel, wie deed...?

1548
01:22:09,525 --> 01:22:10,559
Eh, ik weet niet wat ik bedoel.

1549
01:22:10,593 --> 01:22:11,660
Gefeliciteerd, Rik.

1550
01:22:11,694 --> 01:22:13,529
Bedankt, Tulse.
Jij ook, Marla.

1551
01:22:13,562 --> 01:22:15,364
Kunt u zich dit klein voorstellen
Dummkopf vertelt het mij niet?

1552
01:22:15,398 --> 01:22:17,033
Weet je, ik zou het nog steeds niet weten

1553
01:22:17,066 --> 01:22:18,234
als haar hospita dat niet had gedaan
heeft haar bedrogen.

1554
01:22:18,267 --> 01:22:21,037
Mevrouw Hagermann is een
zeer wijze vrouw.

1555
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Kijk, lieverd, Tulsa moet
heb een miljoen vragen.

1556
01:22:23,072 --> 01:22:24,407
Nou, ik, ik...
Natuurlijk wel.

1557
01:22:24,440 --> 01:22:26,042
Kijk het. Vertel hem erover
jouw dwaze trots.

1558
01:22:26,075 --> 01:22:27,643
Hoe je mij verliet
met een baby op komst.

1559
01:22:27,676 --> 01:22:29,278
Eh...
Zonder het mij zelfs maar te laten weten.

1560
01:22:29,312 --> 01:22:31,480
Eerlijk gezegd, er is geen reden...
Het was geen trots.

1561
01:22:31,514 --> 01:22:35,318
Maar toen kreeg ik een brief
van een jongedame in Amerika

1562
01:22:35,351 --> 01:22:38,754
zeggen dat ze verloofd is met de man
die zegt dat hij van mij houdt.

1563
01:22:38,787 --> 01:22:40,756
Nou, dat was haar verhaal.

1564
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Kijk, dat had ik al
een vergunning om met je te trouwen.

1565
01:22:43,392 --> 01:22:45,161
En de toestemming van de CO.

1566
01:22:45,194 --> 01:22:47,096
Maar ik wist het niet.

1567
01:22:47,130 --> 01:22:48,664
Je had het mij moeten vertellen.

1568
01:22:48,697 --> 01:22:50,266
Nou, jij nooit
gaf mij een kans.

1569
01:22:50,299 --> 01:22:51,400
Je was weg zonder een woord te zeggen.

1570
01:22:51,434 --> 01:22:52,668
Kijk, er is geen reden...

1571
01:22:52,701 --> 01:22:54,037
Tulse, het spijt me.
Ga je gang.

1572
01:22:54,070 --> 01:22:55,471
Dat moet je hebben gedaan
een miljoen vragen.

1573
01:22:55,504 --> 01:22:57,673
Nee, ik... denk jij
heb ze zojuist allemaal beantwoord.

1574
01:22:57,706 --> 01:22:59,675
Nou, kijk, dat zijn we
een snelle reis maken

1575
01:22:59,708 --> 01:23:01,644
naar Heidelberg
gebruik die licentie.

1576
01:23:01,677 --> 01:23:03,279
Dat is waarom wij
een oppas nodig.

1577
01:23:03,312 --> 01:23:04,647
Nou, ik ben blij
om te helpen, Rik,

1578
01:23:04,680 --> 01:23:06,249
maar er is alleen
één ding mis.

1579
01:23:06,282 --> 01:23:08,084
De G.I. handleiding heeft ons niet geïnformeerd

1580
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
over dit soort noodsituaties.

1581
01:23:09,418 --> 01:23:10,753
Oh, kijk, dat zul je wel doen
heb geen moeite.

1582
01:23:10,786 --> 01:23:12,521
Als hij huilt, gewoon
geef hem zijn fles.

1583
01:23:12,555 --> 01:23:14,790
Ja?
Zijn formule staat vast.

1584
01:23:14,823 --> 01:23:17,026
Maar hij zal niet huilen.

1585
01:23:17,060 --> 01:23:19,662
Hij is een heel goede baby.
Nou, goed.

1586
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
Ik heb hem weer in bed gelegd.

1587
01:23:24,700 --> 01:23:27,270
Goedenacht, zoon.

1588
01:23:27,303 --> 01:23:29,272
Goedenacht, kleine kerel.

1589
01:23:29,305 --> 01:23:30,406
Zeg hem welterusten.

1590
01:23:30,439 --> 01:23:32,808
Welterusten.

1591
01:23:32,841 --> 01:23:34,543
Oh, ik moet kopen
mijn kind een cadeautje.

1592
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
Een fiets?
Een fiets?

1593
01:23:36,379 --> 01:23:38,047
Tuurlijk, hij is een jongen, nietwaar?
Ah!

1594
01:23:38,081 --> 01:23:39,748
Hé, hoe heet hij?

1595
01:23:39,782 --> 01:23:41,684
Eh... Junior.

1596
01:23:41,717 --> 01:23:43,552
Junioren toch?
Nou ja, dat zijn cijfers.

1597
01:23:43,586 --> 01:23:45,521
O ja.

1598
01:23:47,223 --> 01:23:49,158
Klaar, lieverd?

1599
01:23:50,859 --> 01:23:54,197
Shh. Hij zal slapen als een baby.

1600
01:23:54,230 --> 01:23:55,464
Waarom niet? Hij is een kindje.

1601
01:23:55,498 --> 01:23:57,833
Nou, we zijn vertrokken.

1602
01:23:57,866 --> 01:23:59,668
Kom op elk gewenst moment terug.

1603
01:23:59,702 --> 01:24:01,304
O, als je honger hebt,

1604
01:24:01,337 --> 01:24:03,139
Er is wat leverworst
in de ijskast

1605
01:24:03,172 --> 01:24:04,773
vlak naast de babyfles.

1606
01:24:04,807 --> 01:24:06,075
Bedankt.
Groetjes.

1607
01:24:06,109 --> 01:24:08,043
O, dat zal ik doen.

1608
01:24:29,432 --> 01:24:31,367
Luchtaanval!

1609
01:24:33,236 --> 01:24:35,204
Ho, ho, ho, ho.

1610
01:24:35,238 --> 01:24:37,406
Wauw, wauw, wauw.
Wauw, wauw, wauw.

1611
01:24:37,440 --> 01:24:38,874
Wees nu maar kalm.

1612
01:24:38,907 --> 01:24:41,144
Kalmeer, kalmeer. Kalmeren.

1613
01:24:41,177 --> 01:24:42,378
Dat geldt voor ons allebei.

1614
01:24:42,411 --> 01:24:43,812
Hé, hé, hé, hé.

1615
01:24:43,846 --> 01:24:45,414
Wees niet bang.

1616
01:24:45,448 --> 01:24:46,749
Wees niet bang.

1617
01:24:46,782 --> 01:24:49,252
Shh.

1618
01:24:50,653 --> 01:24:53,622
Nu je vader en moeder
zal zo terug zijn.

1619
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
Ze gingen gewoon weg
trouwen.

1620
01:24:55,491 --> 01:24:57,393
Nee, nee, wacht. Koekie.

1621
01:24:59,695 --> 01:25:01,564
Ik ben je oude oom Tulsa.

1622
01:25:01,597 --> 01:25:02,765
Laten we spelen, hè?

1623
01:25:02,798 --> 01:25:04,833
Hé, kijk. Kijk, kijk.

1624
01:25:07,170 --> 01:25:09,205
Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem.

1625
01:25:09,238 --> 01:25:11,807
Hé, ik weet het, jij wel
hongerig, nietwaar?

1626
01:25:11,840 --> 01:25:14,743
Nou, dat gaan we oplossen.

1627
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
Wij lossen dat op.

1628
01:25:16,812 --> 01:25:19,415
Op zijn gemak, op zijn gemak.

1629
01:25:19,448 --> 01:25:22,185
Wacht, wacht.
Shh, shh, shh, shh.

1630
01:25:22,218 --> 01:25:24,820
Doe het nu maar rustig aan.

1631
01:25:24,853 --> 01:25:26,689
Jij blijft hier.

1632
01:25:26,722 --> 01:25:29,425
Blijf jij hier,
en ik ga je melk halen, oké?

1633
01:25:29,458 --> 01:25:31,394
Nou, doe het gewoon niet
ergens heen rennen.

1634
01:25:31,427 --> 01:25:34,297
Doe het gewoon niet...
gewoon niet weglopen.

1635
01:25:36,499 --> 01:25:38,567
Zie je nu wat je me liet doen?

1636
01:25:40,603 --> 01:25:42,571
Ik zal er zijn, Mach Schnell.

1637
01:25:42,605 --> 01:25:44,273
Genoeg.

1638
01:25:47,576 --> 01:25:48,944
Hoi! Nee, wacht!

1639
01:25:48,977 --> 01:25:50,713
Kom op, dat kun je niet hebben.

1640
01:25:50,746 --> 01:25:52,481
Kom op, geef het nu
aan je oom Tulsa.

1641
01:25:52,515 --> 01:25:55,284
Kom op. Oh.

1642
01:25:55,318 --> 01:25:59,322
Ah... Legerhandleiding, sectie 43.

1643
01:25:59,355 --> 01:26:01,424
‘Als je hand in hand gaat
strijd met de vijand,

1644
01:26:01,457 --> 01:26:03,392
pas judohak toe
de achterkant van de nek."

1645
01:26:03,426 --> 01:26:05,494
Oh, als je maar de mijne was
maat, jij kleine boef.

1646
01:26:06,729 --> 01:26:08,831
Kom op, kom op.
Geef het hier.

1647
01:26:12,000 --> 01:26:14,303
Melk, melk.

1648
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Ik moet... geen melk hebben.

1649
01:26:16,372 --> 01:26:18,341
Ik moet melk halen.

1650
01:26:19,742 --> 01:26:21,677
Ik moet hulp halen.

1651
01:26:23,879 --> 01:26:26,415
Je maakt meer geluid dan een tank.

1652
01:26:36,024 --> 01:26:37,626
Hallo, geef mij de
Café Europa, alstublieft.

1653
01:26:37,660 --> 01:26:39,862
Dit is een noodgeval.

1654
01:26:44,900 --> 01:26:46,469
Telefoon, mevrouw Lili.

1655
01:26:49,272 --> 01:26:51,374
Hallo?

1656
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
Hallo, Lili?
Ik ben het, Tulsa.

1657
01:26:53,642 --> 01:26:56,745
Tulsa.

1658
01:26:56,779 --> 01:26:58,281
Wat is al dat lawaai?

1659
01:26:58,314 --> 01:27:01,850
O, dat is het kindje.
Baby?

1660
01:27:03,986 --> 01:27:06,622
Kijk, ik wil niet
om je lastig te vallen op je werk,

1661
01:27:06,655 --> 01:27:08,491
Lili, maar zie je,
Ik ben aan het babysitten

1662
01:27:08,524 --> 01:27:10,893
voor een maatje die gewoon
weggelopen om te trouwen.

1663
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
En, en, en, en
Ik zit in de problemen.

1664
01:27:12,928 --> 01:27:14,497
O, ik weet het.

1665
01:27:14,530 --> 01:27:16,499
Je weet het niet
hoe een luier te verschonen.

1666
01:27:16,532 --> 01:27:19,735
O, ik ben nog niet eens gekomen
nog niet met dat probleem.

1667
01:27:22,004 --> 01:27:23,706
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan.

1668
01:27:23,739 --> 01:27:27,042
Uh, de fles met de
kinderformule brak,

1669
01:27:27,075 --> 01:27:28,911
en, en, en hij huilt,

1670
01:27:28,944 --> 01:27:30,846
en alles,
en hij wordt gek.

1671
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Ik zeg je, Lili,
het is een noodgeval.

1672
01:27:32,748 --> 01:27:34,983
Ik ging hier net weg, Tulsa.

1673
01:27:35,017 --> 01:27:36,685
Ik kan je ontmoeten in mijn appartement

1674
01:27:36,719 --> 01:27:38,587
in ongeveer 20 minuten.

1675
01:27:38,621 --> 01:27:40,323
We komen zo.

1676
01:27:40,356 --> 01:27:42,325
Tot ziens.

1677
01:27:42,358 --> 01:27:44,627
Kom op, Tijger.

1678
01:27:49,898 --> 01:27:52,034
Goed nieuws, jongens.
Dat was Tulsa.

1679
01:27:52,067 --> 01:27:54,036
Tulsa?
Opnieuw staat de liefde in bloei.

1680
01:27:54,069 --> 01:27:55,804
Je had het moeten horen
die honingstem.

1681
01:27:55,838 --> 01:27:58,607
"Ik zie je in mijn appartement,
Tulsa, over 20 minuten."

1682
01:27:58,641 --> 01:28:00,075
Ga daar niet zomaar zitten. Ga aan de slag.

1683
01:28:00,108 --> 01:28:01,877
Rechts.

1684
01:28:01,910 --> 01:28:03,846
Operatie Dawn Patrol.

1685
01:28:03,879 --> 01:28:05,814
Daar ga je.

1686
01:28:09,385 --> 01:28:10,553
Wacht even.

1687
01:28:10,586 --> 01:28:13,689
Shh, shh. Doe het rustig aan.

1688
01:28:13,722 --> 01:28:15,791
Ik ben zeker blij
vrouwen krijgen de baby's.

1689
01:28:46,622 --> 01:28:47,990
Wat brengt hij haar?

1690
01:28:48,023 --> 01:28:49,858
Het is een magnum van
champagne, jij dope.

1691
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
Deze jongen denkt groot.

1692
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
Het is pas half twee.
Hij kan nog steeds buitengesloten worden.

1693
01:28:53,762 --> 01:28:55,731
Dat zal hij niet doen. Laten we wat koffie halen.

1694
01:28:55,764 --> 01:28:57,433
We hebben lang moeten wachten.

1695
01:29:06,174 --> 01:29:08,010
De tijger is stil.

1696
01:29:08,043 --> 01:29:09,745
Hij is een goede baby.

1697
01:29:09,778 --> 01:29:11,447
Hij is een tijdbom.

1698
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
Je weet het nooit
wanneer hij weggaat.

1699
01:29:13,649 --> 01:29:15,618
Ik maak maar een grapje.

1700
01:29:15,651 --> 01:29:17,720
Niets persoonlijks, Tijger.

1701
01:29:17,753 --> 01:29:19,588
Eh, Lili?

1702
01:29:19,622 --> 01:29:22,157
Sorry dat ik je zo stoor
laat en zo, maar...

1703
01:29:22,190 --> 01:29:24,960
Euh, jij was de eerste
persoon die ik kon bedenken.

1704
01:29:24,993 --> 01:29:26,762
De enige.

1705
01:29:26,795 --> 01:29:28,731
Ik ben gevleid.

1706
01:29:30,032 --> 01:29:32,167
Ik ben ook erg blij.

1707
01:29:32,200 --> 01:29:34,169
Ik dacht niet
Ik zou je weer zien.

1708
01:29:34,202 --> 01:29:36,739
Ja, dat geldt ook voor mij.

1709
01:29:37,940 --> 01:29:39,908
Ja meneer, ik ben er zeker blij mee

1710
01:29:39,942 --> 01:29:41,176
Ik moest vanavond oppassen.

1711
01:29:41,209 --> 01:29:43,979
Oh? Hou je van baby's?

1712
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Nadat ze volwassen zijn geworden.

1713
01:29:48,083 --> 01:29:49,184
Coochie, coochie.

1714
01:29:51,086 --> 01:29:53,789
Hé, niets van dat alles
"Koekie, koekje."

1715
01:29:53,822 --> 01:29:55,924
Ga daar maar zitten.

1716
01:29:58,226 --> 01:30:00,829
Ik denk dat hij zich aan het voorbereiden is
weer los te laten.

1717
01:30:04,767 --> 01:30:07,536
Oh... alle baby's houden ervan om te huilen.

1718
01:30:07,570 --> 01:30:09,137
Soms
omdat ze honger hebben,

1719
01:30:09,171 --> 01:30:11,540
of tandjes krijgen, of slaperig.

1720
01:30:11,574 --> 01:30:14,977
En soms denk ik dat dat ook zo is
ze kunnen een slaapliedje horen.

1721
01:30:16,211 --> 01:30:19,482
O, ik snap het. Chantage, hè?

1722
01:30:19,515 --> 01:30:20,916
Nou ja, zeker.

1723
01:30:20,949 --> 01:30:23,486
Hebben ze dat niet?
slaapliedjes in Oklahoma?

1724
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Ik hou niet van die blik
in je oog, Tijger.

1725
01:30:30,959 --> 01:30:32,928
Oké, oké, ik ga.

1726
01:30:32,961 --> 01:30:35,531
Ik probeer het gewoon
om de woorden te onthouden.

1727
01:30:35,564 --> 01:30:37,500
Slaapliedje.

1728
01:30:41,236 --> 01:30:45,073
♪ Ze bellen je papa
Grote laarzen ♪

1729
01:30:45,107 --> 01:30:48,811
♪ En Big Boots is zijn naam

1730
01:30:48,844 --> 01:30:53,215
♪ Er is een grote man voor nodig
grote laarzen dragen ♪

1731
01:30:53,248 --> 01:30:56,819
♪ Dat is van je vader
aanspraak op roem ♪

1732
01:30:58,186 --> 01:31:02,257
♪ Ze kennen je papa
Grote laarzen ♪

1733
01:31:02,290 --> 01:31:05,828
♪ Waar soldaten ook zijn

1734
01:31:05,861 --> 01:31:10,566
♪ Omdat hij het aankan
een gepantserde tank ♪

1735
01:31:10,599 --> 01:31:13,602
♪ Net als een kinderauto

1736
01:31:15,003 --> 01:31:21,009
♪ Dus slaap kleine soldaat

1737
01:31:21,043 --> 01:31:25,247
♪ Huil niet

1738
01:31:25,280 --> 01:31:30,018
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1739
01:31:32,087 --> 01:31:36,191
♪ Generaal Sandman

1740
01:31:36,224 --> 01:31:40,195
♪ Binnenkort langskomen

1741
01:31:40,228 --> 01:31:46,168
♪ Loo loo loo loo loo loo ♪

1742
01:31:48,571 --> 01:31:51,540
♪ Ik ga het je vertellen
een klein geheimpje ♪

1743
01:31:51,574 --> 01:31:55,778
♪ Je zult niet geloven dat het waar is

1744
01:31:55,811 --> 01:32:00,248
♪ Kende jij je papa?
Grote laarzen ♪

1745
01:32:00,282 --> 01:32:06,555
♪ Eenmaal gedragen
kleine laarsjes zoals jij ♪

1746
01:32:06,589 --> 01:32:12,160
♪ Droeg ooit kleine laarsjes
zoals jij. ♪

1747
01:32:15,831 --> 01:32:17,332
Ik denk dat ik erop heb gelet
daarvan behoorlijk goed,

1748
01:32:17,365 --> 01:32:19,267
nietwaar?
Uh-huh.

1749
01:32:19,301 --> 01:32:22,237
En als beloning,

1750
01:32:22,270 --> 01:32:24,339
jij kunt mij helpen
maak de keuken schoon.

1751
01:32:24,372 --> 01:32:26,341
Hmm, weer KP-dienst.

1752
01:32:44,126 --> 01:32:47,229
1:00 uur op de stip.

1753
01:32:47,262 --> 01:32:48,864
Lieverd, zoals ik al zei,

1754
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
het is te vroeg om naar huis te gaan.

1755
01:32:50,265 --> 01:32:52,100
Nogmaals, 13.00 uur.

1756
01:32:52,134 --> 01:32:54,102
Het was twee uur geleden één uur.

1757
01:32:54,136 --> 01:32:55,738
Hm?

1758
01:32:55,771 --> 01:32:58,240
Wat weet je?
Mijn horloge stopte.

1759
01:32:58,273 --> 01:33:00,208
Bediende. Bediende.

1760
01:33:01,409 --> 01:33:03,378
Bier, we willen graag meer bier.

1761
01:33:03,411 --> 01:33:05,013
Ja wol.
Hm.

1762
01:33:05,047 --> 01:33:07,616
Cookie, ik heb geen dorst.

1763
01:33:07,650 --> 01:33:09,184
Ik ben moe.

1764
01:33:09,217 --> 01:33:11,153
Ik wil naar huis.

1765
01:33:17,225 --> 01:33:19,027
Mens, dit is echt zo
babysitten.

1766
01:33:19,061 --> 01:33:20,996
Sst...

1767
01:33:22,698 --> 01:33:23,999
In slaap, hè?

1768
01:33:24,032 --> 01:33:26,068
Hij zal geen last meer hebben.

1769
01:33:26,101 --> 01:33:28,804
Je bedoelt dat ik dat zou moeten doen
hem nu naar huis brengen?

1770
01:33:28,837 --> 01:33:31,206
Nou, terwijl hij slaapt,

1771
01:33:31,239 --> 01:33:33,208
het zou beter zijn.

1772
01:33:33,241 --> 01:33:36,812
Ja. Nou ja, misschien
ga ook maar eens aan de slag,

1773
01:33:36,845 --> 01:33:40,082
zolang hij slaapt.

1774
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Ik denk het wel.

1775
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
Ik haal zijn mandje.

1776
01:33:54,797 --> 01:33:56,364
Word wakker, Tijger. Wakker worden.

1777
01:33:56,398 --> 01:33:59,267
Hé, word wakker, Tijger.

1778
01:33:59,301 --> 01:34:01,704
Hé, word wakker, Tijger. Wakker worden.

1779
01:34:01,737 --> 01:34:03,371
Atta jongen, atta jongen.

1780
01:34:07,075 --> 01:34:08,811
Ik wist dat je me niet in de steek zou laten.

1781
01:34:10,145 --> 01:34:12,447
Nou, dat maakt het vast.

1782
01:34:12,480 --> 01:34:15,050
Je kunt nu beter blijven
tot hij weer slaapt.

1783
01:34:15,083 --> 01:34:17,085
Hé, Tijger.

1784
01:34:20,923 --> 01:34:22,090
Dat een jongen.

1785
01:34:23,959 --> 01:34:25,894
Daar, Tijger.

1786
01:34:34,236 --> 01:34:35,470
Daar is hij.

1787
01:34:35,503 --> 01:34:38,006
Geen dobbelstenen.
Het is dageraad, vriend.

1788
01:34:38,040 --> 01:34:39,241
Je bent dood.

1789
01:34:39,274 --> 01:34:42,077
Tulsa.

1790
01:34:42,110 --> 01:34:43,812
Jij hebt de fles,

1791
01:34:43,846 --> 01:34:45,781
maar je bent de melk vergeten.

1792
01:34:48,116 --> 01:34:50,085
Zie ik je morgen?

1793
01:34:50,118 --> 01:34:52,420
Eh, ik bedoel, vandaag?
Ja.

1794
01:34:52,454 --> 01:34:54,356
Maar niet de hele middag.

1795
01:34:54,389 --> 01:34:55,924
Ik heb morgen een repetitie.

1796
01:34:55,958 --> 01:34:58,126
Vandaag. Voor jouw
Strijdkrachten laten zien.

1797
01:34:58,160 --> 01:34:59,494
Ja, wij zijn er ook mee bezig,

1798
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
dus ik denk dat ik dat wel zal doen
Ik zie je daar, hè?

1799
01:35:01,063 --> 01:35:02,164
Ja.

1800
01:35:02,197 --> 01:35:05,300
Nou, eh... tot ziens.

1801
01:35:05,333 --> 01:35:08,971
Nou... tot ziens.

1802
01:35:09,004 --> 01:35:10,205
Ik ben iets vergeten.

1803
01:35:11,874 --> 01:35:14,442
Hij maakt zeker overuren.

1804
01:35:19,114 --> 01:35:21,416
Ik ben blij dat je naar Duitsland bent gekomen.

1805
01:35:21,449 --> 01:35:22,785
Ik ga schrijven

1806
01:35:22,818 --> 01:35:24,352
een bedankbriefje
naar uw ontwerpbord.

1807
01:35:24,386 --> 01:35:26,421
Ja, dat zou moeten
om ze te verrassen.

1808
01:35:26,454 --> 01:35:28,123
Waarschijnlijk hebben ze dat nooit gekregen
een bedankbriefje vooraf.

1809
01:35:44,106 --> 01:35:47,509
Ik krijg $10.
Hij krijgt $20.

1810
01:35:49,311 --> 01:35:51,113
Zelfs Dynamite kon dat niet
hebben het beter gedaan.

1811
01:35:51,146 --> 01:35:52,514
Oké, oké.

1812
01:35:52,547 --> 01:35:53,982
Zolang we maar krijgen
ons deeg, soldaat.

1813
01:35:54,016 --> 01:35:54,983
Wrijf het er niet in.

1814
01:36:19,341 --> 01:36:21,409
Heel leuk, heel leuk.

1815
01:36:21,443 --> 01:36:22,477
Ik denk dat we het hebben.

1816
01:36:22,510 --> 01:36:23,478
Dank je, Lili.

1817
01:36:23,511 --> 01:36:24,546
Bedankt.

1818
01:36:24,579 --> 01:36:26,181
Tot vanavond, jongens.

1819
01:36:26,214 --> 01:36:28,183
Ja.
Ja.

1820
01:36:34,556 --> 01:36:36,992
Oké, bende, neem er vijf.

1821
01:36:37,025 --> 01:36:38,393
Hallo, Maestro.

1822
01:36:38,426 --> 01:36:40,328
Nou, Maestro, hoeveel
nummers die u van ons wilt?

1823
01:36:40,362 --> 01:36:41,396
Een.
Rechts.

1824
01:36:41,429 --> 01:36:42,464
Eén nummer, één toegift.

1825
01:36:42,497 --> 01:36:45,000
Nee, één nummer, geen toegiften.

1826
01:36:45,033 --> 01:36:46,935
Repetitie over 15 minuten.

1827
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
Ga niet weg.
Ben zo terug.

1828
01:36:51,073 --> 01:36:52,474
Heb je de uitdrukking gezien?
op het gezicht van de Maestro?

1829
01:36:52,507 --> 01:36:53,608
Heb je een lampje?
Ja.

1830
01:36:53,641 --> 01:36:55,343
Tulsa.

1831
01:36:55,377 --> 01:36:58,113
Hoi.
Doei.

1832
01:36:58,146 --> 01:36:59,948
Hoi.
Hoi.

1833
01:36:59,982 --> 01:37:01,249
Ben je hersteld
van je oppas?

1834
01:37:01,283 --> 01:37:02,484
Ga nu niet rennen
oude tijger neer.

1835
01:37:02,517 --> 01:37:04,019
Hij heeft mij een groot plezier gedaan.

1836
01:37:04,052 --> 01:37:05,253
Oh?
Als hij er niet was geweest,

1837
01:37:05,287 --> 01:37:06,554
Misschien heb ik dat nooit gedaan
heb je weer gezien.

1838
01:37:06,588 --> 01:37:08,590
Ik laat je binnen
over een klein geheimpje.

1839
01:37:08,623 --> 01:37:11,093
Ik zou je gegeven hebben
op een dag om mij te bellen.

1840
01:37:11,126 --> 01:37:12,427
Misschien zelfs twee.

1841
01:37:12,460 --> 01:37:15,197
Toen, op de derde dag,
Ik zou je gebeld hebben.

1842
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
Hé, Tulsa.

1843
01:37:16,398 --> 01:37:17,499
Pardon.

1844
01:37:17,532 --> 01:37:19,201
Kijk, jongen, het dak is ingestort.

1845
01:37:19,234 --> 01:37:20,644
Kapitein Hobart is aan de beurt
zijn weg hierheen.

1846
01:37:20,668 --> 01:37:22,504
Hij zal met je willen praten.
Hoe zit het?

1847
01:37:22,537 --> 01:37:24,306
Je vraagt ​​mij, hoe zit het?

1848
01:37:24,339 --> 01:37:26,541
Wie heeft voor ons de weddenschap gewonnen?

1849
01:37:26,574 --> 01:37:29,511
Hij verbleef in jouw appartement
tot de ochtend, nietwaar?

1850
01:37:29,544 --> 01:37:30,512
N-Niet beledigend bedoeld, mevrouw.

1851
01:37:30,545 --> 01:37:32,180
Er was geen weddenschap.

1852
01:37:32,214 --> 01:37:33,415
Wij hebben het afgeblazen.

1853
01:37:33,448 --> 01:37:35,183
Hoe komt het dan
iedereen betaald gekregen?

1854
01:37:35,217 --> 01:37:36,584
Ik moet Cooky vinden.

1855
01:37:36,618 --> 01:37:37,953
Misschien heeft hij een invalshoek.

1856
01:37:40,923 --> 01:37:42,090
Kijk, ik weet wat
je denkt,

1857
01:37:42,124 --> 01:37:43,258
maar zo was het niet.

1858
01:37:43,291 --> 01:37:44,659
Natuurlijk.

1859
01:37:44,692 --> 01:37:46,494
De hele zaak betreft
twee andere mensen.

1860
01:37:46,528 --> 01:37:47,629
Nee, wij waren het.

1861
01:37:47,662 --> 01:37:49,031
Vertel me erover
een andere keer.

1862
01:37:49,064 --> 01:37:50,465
Ik zal je er nu over vertellen.

1863
01:37:50,498 --> 01:37:52,267
Goed, soldaat, vertel het me.

1864
01:37:52,300 --> 01:37:53,468
Hoeveel heb je gewonnen?

1865
01:37:53,501 --> 01:37:55,003
Opgaan naar jouw
appartement gisteravond

1866
01:37:55,037 --> 01:37:56,571
had met geen enkele weddenschap te maken.

1867
01:37:56,604 --> 01:37:58,373
Er was geen noodzaak
een kindje lenen

1868
01:37:58,406 --> 01:38:00,675
om mijn appartement binnen te komen.

1869
01:38:00,708 --> 01:38:02,010
Echt.

1870
01:38:02,044 --> 01:38:03,645
Je onderschat
jouw aantrekkingskracht.

1871
01:38:08,450 --> 01:38:10,685
Specialist MacLean?
Ja.

1872
01:38:10,718 --> 01:38:12,220
Je hebt een afspraak
met kapitein Hobart.

1873
01:38:12,254 --> 01:38:13,421
Eerst moet ik een vriend zien.

1874
01:38:13,455 --> 01:38:15,257
Volg mij.

1875
01:38:16,558 --> 01:38:18,193
Wacht hier.

1876
01:38:31,339 --> 01:38:32,407
Tijger?

1877
01:38:39,214 --> 01:38:40,182
Tijger?

1878
01:38:41,216 --> 01:38:42,951
Pardon, juffrouw Lili.

1879
01:38:42,985 --> 01:38:45,087
Kapitein Hobart zou het graag willen
om met je te praten voordat je vertrekt.

1880
01:38:45,120 --> 01:38:46,488
O, dank je.

1881
01:38:52,760 --> 01:38:55,463
Twee baby's konden niet kijken
zo veel op elkaar.

1882
01:38:55,497 --> 01:38:57,399
Jij bent degene.

1883
01:38:57,432 --> 01:39:00,068
O, jij bent Lili.
Waarom, ja.

1884
01:39:00,102 --> 01:39:01,436
Ik ben de moeder van de baby.

1885
01:39:01,469 --> 01:39:02,670
Oh.

1886
01:39:02,704 --> 01:39:05,140
Het was goed van je
om Tulsa te helpen.

1887
01:39:05,173 --> 01:39:06,741
Mannen zijn zo hulpeloos.

1888
01:39:06,774 --> 01:39:09,277
Het zijn meer baby's
dan de baby's.

1889
01:39:09,311 --> 01:39:10,712
Je bedoelt,
Was hij jouw babysitter?

1890
01:39:10,745 --> 01:39:12,214
Ja, eh oorlog.

1891
01:39:12,247 --> 01:39:14,216
Ich kenne inn shon sehr lange.

1892
01:39:14,249 --> 01:39:16,484
Ein susses baby.

1893
01:39:16,518 --> 01:39:18,186
En het is een schatje.

1894
01:39:18,220 --> 01:39:19,521
O, je vertelt het mij.

1895
01:39:20,722 --> 01:39:23,225
Mevrouw Lili?

1896
01:39:23,258 --> 01:39:25,127
Pardon.

1897
01:39:27,195 --> 01:39:28,730
Mevrouw Lili?
Ja.

1898
01:39:28,763 --> 01:39:30,498
Ik geloof het leger
is u een verontschuldiging schuldig.

1899
01:39:30,532 --> 01:39:32,234
Nu moet ik het je vertellen
dat uw afspraak

1900
01:39:32,267 --> 01:39:34,702
met deze jongeman
had een huurlingenmotief.

1901
01:39:34,736 --> 01:39:36,171
Er was een weddenschap op.

1902
01:39:36,204 --> 01:39:37,405
Een weddenschap dat MacLean hier is

1903
01:39:37,439 --> 01:39:39,041
de nacht kon doorbrengen
met jou alleen.

1904
01:39:39,074 --> 01:39:42,010
Ik ben bang dat dat niet het geval was,
Kapitein.

1905
01:39:42,044 --> 01:39:43,578
Wij waren extreem
goed begeleid.

1906
01:39:43,611 --> 01:39:47,415
Zie je, Tulsa en ik
waren aan het babysitten.

1907
01:39:47,449 --> 01:39:49,217
Oh, dat klopt, kapitein,
voor Marla en mij.

1908
01:39:49,251 --> 01:39:50,618
Babysit.

1909
01:39:50,652 --> 01:39:52,720
Wel, dat kan ik zeker niet
schakel daarvoor een man over.

1910
01:39:52,754 --> 01:39:55,023
Nou, ik wou dat ik het eerder had geweten

1911
01:39:55,057 --> 01:39:57,092
dat je naar binnen ging
voor dit soort werk.

1912
01:39:57,125 --> 01:39:59,294
Mevrouw Hobart en ik hebben een date
voor bridge morgenavond.

1913
01:39:59,327 --> 01:40:00,395
Hoe gaat het met een tweeling?

1914
01:40:00,428 --> 01:40:02,397
Twee keer zo behulpzaam, meneer.

1915
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
Alsjeblieft, Tijger.

1916
01:40:04,399 --> 01:40:05,600
Terug naar je papa.

1917
01:40:05,633 --> 01:40:07,302
Ik heb werk te doen.

1918
01:40:07,335 --> 01:40:08,303
Kapitein.

1919
01:40:08,336 --> 01:40:09,504
Kapitein.

1920
01:40:11,573 --> 01:40:13,575
Lili, dit is niet het moment

1921
01:40:13,608 --> 01:40:14,776
en dat is het zeker
niet de plaats...

1922
01:40:14,809 --> 01:40:16,711
Natuurlijk zal ik met je trouwen.

1923
01:40:16,744 --> 01:40:18,780
Ik houd van je.

1924
01:40:18,813 --> 01:40:19,781
Kunnen we aan de haak slaan?

1925
01:40:19,814 --> 01:40:21,283
Mm-hmm.

1926
01:40:21,316 --> 01:40:22,384
Zelfs vanmiddag, hè?

1927
01:40:22,417 --> 01:40:23,551
Mm.

1928
01:40:23,585 --> 01:40:24,819
Als ik toestemming van de commandant krijg.

1929
01:40:24,852 --> 01:40:26,288
O, misschien.

1930
01:40:26,321 --> 01:40:28,523
En misschien vanavond
na de voorstelling,

1931
01:40:28,556 --> 01:40:29,591
jij wint de weddenschap.

1932
01:40:38,866 --> 01:40:40,735
♪Didja ooit ♪ Didja ooit ♪

1933
01:40:40,768 --> 01:40:42,704
♪Heb ik ooit gekregen
♪ Heb ik ooit ♪ gekregen

1934
01:40:42,737 --> 01:40:45,073
♪Heb ik er ooit een gekregen
♪ Heb er ooit een gekregen ♪

1935
01:40:45,107 --> 01:40:47,242
♪Heb ik er ooit één gekregen?
♪ Heb er ooit één gekregen ♪

1936
01:40:47,275 --> 01:40:50,745
♪ Dagen...?

1937
01:40:50,778 --> 01:40:52,780
♪ Didja ooit gekregen
Eén van die dagen, jongens? ♪

1938
01:40:52,814 --> 01:40:54,782
♪Heb je ooit zo'n dag gehad? ♪
♪ Ja! ♪

1939
01:40:54,816 --> 01:40:56,718
♪ Als niets klopt
van 's morgens tot' s avonds ♪

1940
01:40:56,751 --> 01:40:58,753
♪ Didja ooit gekregen
Eén van die dagen, jongens? ♪

1941
01:40:58,786 --> 01:41:00,755
♪Heb je ooit zo'n dag gehad? ♪
♪ Ja! ♪

1942
01:41:00,788 --> 01:41:04,659
♪ Dagen, dagen, dagen, dagen,
dagen, dagen, dagen, dagen ♪

1943
01:41:04,692 --> 01:41:08,730
♪Je staat 's ochtends op
en jij zet de douche aan ♪
♪ Ja! ♪

1944
01:41:08,763 --> 01:41:12,600
♪ Je krijgt longontsteking,
het hete, hete water is weg ♪

1945
01:41:12,634 --> 01:41:15,803
♪ Bevriezen, niezen,
je wilt je rug drogen ♪

1946
01:41:15,837 --> 01:41:18,173
♪ Nou ja, dat heb ik ooit gekregen
een van die dagen ♪

1947
01:41:18,206 --> 01:41:20,542
♪Als er geen handdoek op het rek ligt? ♪
♪ Ja! ♪

1948
01:41:20,575 --> 01:41:24,246
♪ Rek, rek, rek, rek,
rek, rek, rek, rek ♪

1949
01:41:24,279 --> 01:41:26,114
♪Didja ooit ♪ Didja ooit ♪

1950
01:41:26,148 --> 01:41:27,815
♪Heb ik ooit gekregen
♪ Heb ik ooit ♪ gekregen

1951
01:41:27,849 --> 01:41:30,185
♪Heb ik er ooit een gekregen
♪ Heb er ooit een gekregen ♪

1952
01:41:30,218 --> 01:41:32,387
♪Heb ik er ooit één gekregen?
♪ Heb er ooit één gekregen ♪

1953
01:41:32,420 --> 01:41:35,857
♪ Meisjes...?

1954
01:41:35,890 --> 01:41:38,126
♪ Didja ooit gekregen
Eén van die meisjes, jongens? ♪

1955
01:41:38,160 --> 01:41:39,694
♪ Didja ooit gekregen
een van die meisjes ♪

1956
01:41:39,727 --> 01:41:41,763
♪ Die ontzettend aardig is
maar koud als ijs? ♪

1957
01:41:41,796 --> 01:41:43,798
♪Heb je ooit een van die meisjes gekregen? ♪
♪ Ja! ♪

1958
01:41:43,831 --> 01:41:45,900
♪Heb je ooit een van die meisjes gekregen? ♪
♪ Ja! ♪

1959
01:41:45,933 --> 01:41:49,637
♪ Meisjes, meisjes, meisjes, meisjes,
meisjes, meisjes, meisjes, meisjes ♪

1960
01:41:49,671 --> 01:41:53,675
♪Je bent bij een drive-in-film
met een schattige brunette ♪
♪ Ja! ♪

1961
01:41:53,708 --> 01:41:57,445
♪ Ik tel op de kussen
waarvan je denkt dat je ♪ krijgt

1962
01:41:57,479 --> 01:42:00,848
♪Dichter, dichterbij, en dan roept ze "Whoa" ♪
♪ O! ♪

1963
01:42:00,882 --> 01:42:02,917
♪ Didja ooit gekregen
een van die meisjes ♪

1964
01:42:02,950 --> 01:42:05,320
♪Wie wil er gewoon naar de show kijken? ♪
♪ Ja! ♪

1965
01:42:05,353 --> 01:42:08,556
♪ Laten zien, laten zien, laten zien, laten zien,
toon, toon, toon, toon ♪

1966
01:42:08,590 --> 01:42:10,825
♪Didja ooit ♪ Didja ooit ♪

1967
01:42:10,858 --> 01:42:12,760
♪Heb ik ooit gekregen
♪ Heb ik ooit ♪ gekregen

1968
01:42:12,794 --> 01:42:14,929
♪Heb ik er ooit een gekregen
♪ Heb er ooit een gekregen ♪

1969
01:42:14,962 --> 01:42:17,299
♪Heb ik er ooit één gekregen?
♪ Heb er ooit één gekregen ♪

1970
01:42:17,332 --> 01:42:20,802
♪ Dagen...?

1971
01:42:20,835 --> 01:42:22,837
♪ Didja ooit gekregen
Eén van die dagen, jongens? ♪

1972
01:42:22,870 --> 01:42:24,772
♪ Didja ooit gekregen
een van die dagen ♪

1973
01:42:24,806 --> 01:42:26,674
♪ Als niets klopt
van 's ochtends tot 's avonds? ♪

1974
01:42:26,708 --> 01:42:28,710
♪ Didja ooit gekregen
Eén van die dagen, jongens? ♪

1975
01:42:28,743 --> 01:42:30,812
♪Heb je ooit zo'n dag gehad? ♪
♪ Ja! ♪

1976
01:42:30,845 --> 01:42:34,649
♪ Dagen, dagen, dagen, dagen,
dagen, dagen, dagen, dagen ♪

1977
01:42:34,682 --> 01:42:38,620
♪Je bent op een zondagse picknick,
a-dan begint het te gieten ♪
♪ Ja-ho! ♪

1978
01:42:38,653 --> 01:42:42,557
♪ Je rent door Poison Ivy,
krab tot je pijn krijgt ♪

1979
01:42:42,590 --> 01:42:45,793
♪ Mieren komen dansen,
draag het brood weg, oh! ♪

1980
01:42:45,827 --> 01:42:47,895
♪ Didja ooit gekregen
een van die dagen ♪

1981
01:42:47,929 --> 01:42:50,365
♪Wanneer had je in bed moeten blijven? ♪
♪ Ja! ♪

1982
01:42:50,398 --> 01:42:53,568
♪ Dagen, dagen, dagen, dagen,
dagen, dagen, dagen, dagen ♪

1983
01:42:53,601 --> 01:42:55,703
♪Didja ooit ♪ Didja ooit ♪

1984
01:42:55,737 --> 01:42:57,605
♪Heb ik ooit gekregen
♪ Heb ik ooit ♪ gekregen

1985
01:42:57,639 --> 01:42:59,807
♪Heb ik er ooit een gekregen
♪ Heb er ooit een gekregen ♪

1986
01:42:59,841 --> 01:43:01,976
♪Heb ik er ooit één gekregen?
♪ Heb er ooit één gekregen ♪

1987
01:43:02,009 --> 01:43:05,313
♪ Dagen...?

1988
01:43:05,347 --> 01:43:08,583
♪ Een van die dagen...

1989
01:43:33,775 --> 01:43:35,443
Didja ooit?

1990
01:43:39,814 --> 01:43:43,785
Ondertiteling gesponsord door
PARAMOUNTELEVISIE

1991
01:43:43,818 --> 01:43:47,755
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org